we have company | Idiomator

Meaning: Used to formally express that one has visitors or friends at one's domain or residence.; (idiomatic,sarcastic)Used to express that one has encountered an enemy or rival.

Examples:

EN: Remember we have company.
ES: ¡Acordaos de que tenemos compañía!
EN: Oh, so we have company, huh?
ES: ¿Conque tenemos compañía?
EN: Come on, let's go before we have company. Elsa, when the man come with the tickets...
ES: Vamos, busquémosle antes de que se de cuenta.
EN: - When we have company.
ES: - Cuando hay gente.
EN: If she finds the door locked she'll know we have company.
ES: Si encuentra echada la llave sabrá que tengo compañía.
EN: A.J., look, we have company.
ES: A.J., mira. Tenemos compañía.
EN: Sounds like we have company.
ES: Parece que tenemos compañía.
EN: If you're not wanting me, sir, we have company for dinner.
ES: Si no me necesita, señor, tenemos invitados a cenar.
EN: Mom is sick the first time we have company!
ES: ¡Mamá está enferma la primera vez que tenemos compañía!
EN: I don't want to scare you, but I think we have company.
ES: No pretendo asustaros, pero creo que tenemos companía.
EN: Miss Phyffe, we have company.
ES: Señorita Phyffe tenemos compañía.
EN: Looks like we have company.
ES: Parece que tenemos compañía.
EN: Has thee forgotten we have company?
ES: ¿Olvidaron vos que tenemos compañia?
EN: Jocelyn, we have company.
ES: Jocelyn, tenemos visita.
EN: Well, at home whenever we have company, we always serve tea, or something.
ES: Cuando en casa tenemos compañía, solemos tomar té.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).