weasel into

Meanings:

1.
British EnglishAmerican Englishinformaldisparaging
- To gain entry to, involvement in, or influence over a place, position, or situation by sly, indirect, or dishonest means; to ingratiate oneself in order to obtain access or advantage.

EN: Is he trying to use Park to weasel into the call center?
ID: Apakah dia mencoba menggunakan Park untuk masuk ke pusat panggilan?
EN: Your plan to weasel into my life and steal Mommy away?
ID: Rencanamu untuk masuk ke dalam hidupku... Dan merebut Ibu.
EN: and then weasel into her life.
ID: dan kemudian masuk ke dalam hidupnya.
EN: Oh, I'm thoroughly ashamed, ashamed to have let the little weasel into my house, let alone considered him as a--as a...
ES: Estoy tan avergonzada de haber permitido que ese gusano entrara en mi casa... De haberle considerado...
EN: You are a load of inhibited shit, a hypocrite, a depraved and petty bourgeois jerk-off which sneaks into this studio, secretly like a weasel into a henhouse.
ES: Eres un montón de mierda inhibida, un hipócrita, un depravado e insignificante gilipollas burgués, que se cuela en este estudio a escondidas como una comadreja en un gallinero.
EN: You know, 100 years ago, superstitious settlers, they forced the Miller's weasel into extinction.
ES: Hace 100 años, colonos supersticiosos, forzaron a la comadreja de Miller a extinguirse.