United StatesUnited KingdomWorldwideneutralidiomatic
To survive or endure a difficult, dangerous, or turbulent period without being destroyed or ruined.
To sustain operations or maintain stability through a temporary crisis, setback, or period of adversity.
2.
Worldwideneutralliteral
To remain physically safe while experiencing an actual meteorological storm, such as by taking shelter or riding out adverse weather at sea or on land.
Examples:
EN: * I can weather the storm
ES: Puedo capear la tormenta
EN: * The flame grows higher * So I will weather the storm
ES: La llama está creciendo por lo tanto capearé el temporal.
EN: - * Though I will weather the storm
ES: - Pensé que capearía el temporal.
EN: * I can weather the storm
ES: Puedo capear la tormenta
EN: * The flame grows higher * So I will weather the storm
ES: La llama está creciendo por lo tanto capearé el temporal.
EN: - * Though I will weather the storm
ES: - Pensé que capearía el temporal.
EN: How did you weather the storm? In the wagon.
ES: - ¿Cómo os salvasteis de la tormenta?
EN: -We're trying to weather the storm. But it has lost altitude and crashes in the mountains of the polar region.
ES: -Estamos atravesando una tormenta pero hemos perdido altitud y caeremos en las montañas de la región polar.
EN: We shall, I take it, weather the storm?
ES: ¿Pero piensa que vamos a capear la tormenta?
EN: Or... He can weather the storm by holding onto a pole.
ES: O puede capear el temporal sujetándose a un poste.
EN: To maintain my frail form, to weather the storm, I respond to your babble in manifest rabble.
ES: Para proteger mi débil figura de la tormenta respondo al parloteo con rabia manifiesta.
EN: He'll weather the storm at sea.
ES: Se quedará a capear la tormenta en el mar.
EN: Left forlorn here to weather the storm until restored to your own people.
ES: Una niña. Abandonada aquí para sobrevivir la tormenta hasta que se te restituya a tu propia gente.
EN: How are you? Did you weather the storm?
ES: ¿Cómo dormiste, Charlotte?
EN: I just need you guys to help me weather the storm.
ES: Tienen que ayudarme a capear el temporal.
EN: Harm the company! Augustus melmotte is big enough to weather the storm.
ES: Augustus Melmotte es grande y podrá con la tormenta.
EN: You can use this information to weather the storm.
ES: Si tú usas esta información, puedes ver el tiempo y la tormenta. Puedes ver como el Crack ocurre.