United StatesUnited KingdomWorldwideneutralinformal
To remove unwanted, undesirable, or unnecessary persons or things from a larger group by screening or elimination.
To identify and eliminate elements considered harmful, ineffective, or unsuitable in order to improve the quality or functioning of a group, organization, process, or collection.
Examples:
EN: We shall cut off heads ruthlessly to weed out the treason of the boyars to the very roots
ES: ¡Aplastaremos la sedición! Arrancaremos de raíz... la traición de los boyardos.
EN: Well, we'll soon weed out his kind.
ES: Vaya pieza.
EN: We shall cut off heads ruthlessly to weed out the treason of the boyars to the very roots
ES: ¡Aplastaremos la sedición! Arrancaremos de raíz... la traición de los boyardos.
EN: You could help me weed out turnips tomorrow.
ES: Podrías ayudarme a quitar las malas hierbas de los nabos mañana.
EN: Someone has to weed out those who haven't got what it takes.
ES: Alguien tiene que quitar de en medio a los que no dan la talla.
EN: Nothing like hard cash on the line to weed out the ribbon clerks.
ES: Nada como arriesgar efectivo para deshacerse de los gallinas.
EN: Why don't you let me weed out the real morons?
ES: ¿Por qué no me dejas sacar a los idiotas?
EN: We have to weed out the Judas.
ES: La traidora debe ser castigada.
EN: Good, I'll weed out the roots
ES: Bien, al fin se acabará la mala cizaña.
EN: Do you ever take that smoldering weed out of your mouth?
ES: No te quitas nunca ese palo con humo de tu boca?
ES: ¿Alguna vez te quitas esa hierba humeante de la boca?
EN: - To weed out the weaklings
ES: - Deshacerse de los débiles.
EN: Charles promised to weed out suspected members of the Fifth Column.
ES: Charles prometió acabar con los miembros de la Disidencia.
EN: Our job in the tonsils is to weed out intruders, it's where we are most effective.
ES: Nuestra función en las amígdalas es de cortar el paso.
EN: My orders are to weed out non-hackers who do not pack the gear to be in my beloved Corps!
ES: ¡Y mis órdenes son acabar con los que no son capaces... de dar la talla en mi amado Cuerpo!
EN: There's lot's of good kids, we just have to weed out the bad.