weigh in

Meanings:

1.
Globalneutralsporting
- To be officially weighed, especially before a sporting contest or event in which weight is a factor.
2.
Globalneutralinformal
- To enter a discussion by giving an opinion, argument, or assessment.
3.
Globalneutralformal
- To have influence or effect in a decision or calculation; to contribute measurable weight or importance to the outcome of an assessment.
4.
Globalinformal
- To contribute something (such as money, goods, or effort) toward a collective purpose; to chip in.

Examples:

EN: But you gotta weigh in at the track at 61 kilos.
ES: Pero debes pesar 61 kilos en la pista.
EN: They should weigh in pretty heavy by roundup time.
ES: Aumentan de peso antes de tiempo.
EN: I want to weigh in for the race tomorrow 203 with tack and all.
ES: Quiero pesar 48 kilos para la carrera de mañana, con aperos y todo.
EN: Is this where the fillies weigh in?
ES: ¿Es aquí donde se hace el pesaje?
EN: - I guess I'd better go weigh in.
ES: - Será mejor que me vaya a pesar.
EN: The Mafia won't weigh in for peanuts!
ES: ¿No se imaginará que la mafia se va a molestar por una propina?
EN: As a matter of fact, he'll weigh in at 175 on the button.
ES: De hecho, saldrá pesando 175 libras.
EN: The payment I'll weigh in full measure
ES: ¡Vamos, el pago de la deuda lo peso como merece!
EN: Look, the fact that I picked Morgens at random must weigh in his favor. I mean, he couldn't possibly be connected with this at all, could he?
ES: Mire, el haber elegido a Morgens al azar está más a su favor quiero decir, no podría estar conectado con esto, ¿o sí?
EN: I fed BBs to my prize lamb Harlan so he'd weigh in heavier at the county fair.
ES: Le di de comer plomo a mi cordero Harlan para ganar el premio en la feria de ganado.
EN: (BOOING) They are from Moscow. (BOOING) They weigh in at 510lb.
ES: Son de Moscú... y pesan 231 kilos.
EN: It'll be a pleasure for me to weigh in with a silver egg boiler or whatever you suggest as a wedding present.
ES: Será para mí un placer contribuir con un hervidor de huevos de plata o cualquier cosa que sugieras como regalo de boda.
EN: She makes me weigh in every morning.
ES: Me pesa todas las mañanas.
EN: By the way, where do we weigh in, here or Amarillo?
ES: Siguiendo el asunto, donde la pesamos, aquí o en Amarillo?
EN: We'd like to weigh in your luggage now, Mrs. Davis.
ES: Nos gustaría pesar ahora su equipaje, Sra. Davis.
EN: By the way, where do we weigh in, here or Amarillo?
ES: Siguiendo el asunto, donde la pesamos, aquí o en Amarillo?
EN: We'd like to weigh in your luggage now, Mrs. Davis.
ES: Nos gustaría pesar ahora su equipaje, Sra. Davis.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: