welcome to my world

Meaning: (idiomatic,colloquial)Indicates that the speaker is very experienced with a (usually unpleasant) situation that is new to the interlocutor.Synonym:welcome to my lifeA: This job is too tough; I don't think I can do it!B:Welcome to my world! I've been doing it for three years now.

Examples:

EN: Well, Doctor, welcome to my world.
ES: Bien, Doctor, bienvenido a mi mundo.
EN: welcome to my world.
ES: Bienvenido a mi mundo.
ES: Bienvenido a mi mundo.
ES: Bienvenida a mi mundo.
EN: - Larry welcome to my world.
ES: - Larry bienvenido a mi mundo.
EN: SAM: Yep, welcome to my world.
ES: Bienvenido a mi mundo.
EN: Well, tell Adrian Monk welcome to my world.
ES: Bueno, dígale a Adrian Monk que bienvenido a mi mundo.
EN: Well, welcome to my world.
ES: Sí, bueno... Bienvenido a mi mundo.
ES: Bienvenido a mi mundo.
ES: Bueno, bienvenido a mi mundo.
ES: Bienvenido a mi mundo.
ES: Bien, bienvenido a mi mundo.
ES: Bien, bienvenida a mi mundo.
ES: - Bueno, bienvenido a mi mundo.
EN: Gentlemen, welcome to my world.
ES: Bienvenidos a mi mundo.
EN: Yeah, well, welcome to my world.
ES: Sí, pues bienvenido a mi mundo.
ES: Si, bueno, bienvenido a mi mundo.
EN: Yeah, welcome to my world, hon.
ES: Bienvenido a mi mundo, corazón.
EN: Yeah, welcome to my world.
ES: Sí, bienvenida a mi mundo.
ES: Ya, bienvenida a mi mundo.
EN: Yeah,well,welcome to my world, and I'm just getting started.
ES: Sí, bueno, bienvenido a mi mundo y esto recién comienza.
EN: My name's Alice, and welcome to my world.
ES: Me llamo Alice. Bienvenidos a mi mundo.
EN: - welcome to my world. - oh.
ES: Bienvenida a mi mundo.
EN: - Yeah, welcome to my world.
ES: Bienvenida a mi mundo.
EN: Yeah, welcome to my world. Oh, man.
ES: Lo sé, bienvenido a mi mundo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).