well and truly | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Completely;utterly;without doubt.Many people remained in their hiding places until the war waswell and trulyover.1759, [Laurence Sterne], chapter XV, inThe Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, 2nd (1st London) edition, volume I, London:[…]R[obert]andJ[ames]Dodsley[…], published1760,→OCLC,pages82–83:[T]he ſaid intended marriage to be had, and, by God's bleſſing, to bewell and trulyſolemnized and conſummated between the ſaidWalter ShandyandElizabeth Mollineuxaforeſaid,[…]1792September, O.[pseudonym], “Art. XIII.Proceedings in an Action for Debt, between the Right Hon.Charles James Fox, Plaintiff, andJohn Horne Tooke, Defendant.Published by the Defendant. 85 Pa. Pr. 25. Johnson. 1792. [book review]”, inThe Analytical Review, or History of Literature, Domestic and Foreign.[…], volume XIV, number 1, London:[…]J[oseph]Johnson,[…],→OCLC,page54:Now then, gentlemen, I beg you to weigh well in your minds; conſider ſeriously—for what are you called here this day?—Conſider, I beg of you;—what have you now ſworn to perform?—You have ſolemnly ſworn, that "you willwell and trulytrythe iſſue between the parties." You have ſworn to try it:well and trulyto try it. Now, pray, what is theiſſue? Mr. Fox aſſerts that I owe him about 200 l., which I deny. Now the queſtion between us is, whether debt or not. That is the iſſue which you have ſworn totry; totry itwell;andtrulytotryit.

Examples:

EN: "He is well and truly innocent!
ES: "¡Dios mío, es inocente!
EN: You were well and truly drunk
ES: Estabas completamente borracha.
EN: Only he is well and truly your son.
ES: Sólo un: "Señor, su hijo es bueno".
EN: I declare this bazaar well and truly laid.
ES: Declaro apto y totalmente establecido este mercadillo.
EN: Don't forget you've been well and truly laid.
ES: No olvides que ya has terminado.
EN: I had to be well and truly disposed of so nobody could connect anything with me
ES: Tenía que estar bien dispuesto para que nadie pudiera conectar conmigo
EN: You well and truly abandoned my kid.
ES: Abandonó a mi hijo.
EN: I will well and truly keep this jury in a quiet and convenient place, I will not allow anyone to approach or speak to them, neither will I speak to them myself without leave of the court except to ask if they have agreed on the verdict.
ES: Buscaré el modo para que el jurado se retire a un lugar tranquilo y apropiado, no permitiré a nadie que hable con ninguno de sus miembros ni lo haré yo mismo, sin el permiso de la corte.
EN: I'm well and truly fed up leading this life.
ES: - Me he cansado de llevar esta vida.
EN: I swear by Almighty God that I will well and truly and a true verdict given according to the evidence.
ES: Juro por Dios que daré fielmente y daremos un veredicto justo de acuerdo a las pruebas.
EN: I think those foundation is well and truly laid
ES: Muchas gracias, camarada.
EN: Is well and truly boiling?
ES: ¿Está hirviendo bien?
EN: ♪ The charms he had were well and truly hidden
ES: Sus encantos cual maestro los escondía.
EN: I wonder sir, would you mind keeping a small secret - ...until we're well and truly away?
ES: Me pregunto Señor, si tú mente guardar un secreto a poco hasta estamos bien y realmente ha ido?
EN: It's well and truly on fire. But Aron's not slowing.
ES: Está verdaderamente en llamas, pero Aron no baja la velocidad.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).