wet dream | Idiomator

Meaning: An eroticdreambringing the sleeper toorgasm.1985, David Lewis, "British playwright makes a mountain out of a Mole" (review ofThe Growing Pains of Adrian Moleby Sue Townsend),The Globe and Mail(Toronto), 9 Jan., page E22:His mother is having an affair with the man next door, is reading Germain Greer'sThe Female Eunuch—which spawns Adrian's firstwet dream.; (idiomatic)The orgasm in such a dream.; (idiomatic,by extension)Anexcitingfantasy; a veryappealing,idealthing, person, or state of affairs.1986October 24, Liam Lacey, “Same old irresistible Seeger”, inThe Globe and Mail, Toronto, pageD11:Bruce Springsteen may become middle America'swet dream.2007, Addy Dugdale, "Betavoltaic Battery Could Power Your Laptop for Thirty Years," gizmodo.com, 2 Oct:The plan is, if all goes well, to have these batteries, an eco warrior'swet dreamdue to their non-toxicity, on sale in two or three years.

Examples:

EN: (I've got a feeling) Ev'rybody had a hard year (a feeling deep inside) Ev'rybody had a good time Ev'rybody had a wet dream, (Oh yeah)
ES: Tengo un sentimiento (Todos tuvieron un año difícil) un sentimiento que no puedo ocultar (todos se divirtieron) todos tuvieron sueños húmedos todos vieron el sol brillar
EN: Ev'rybody had a hard year Ev'rybody had a good time Ev'rybody had a wet dream everybody saw the sunshine
ES: Tengo un sentimiento (todos tuvieron un año difícil) un sentimiento que no puedo ocultar (todos se divirtieron) todos tuvieron sueños mojados todos vieron al sol brillar
EN: Ev'rybody had a wet dream, Ev'rybody saw the sunshine
ES: todo el mundo tuvo un sueño húmedo todo el mundo vio brillar el sol
EN: Ev'rybody had a wet dream,
ES: Oh si!
EN: -♪ Everybody had a wet dream ♪ -♪ Oh, yeah ♪
ES: - Todos tuvieron un sueño húmedo - Oh, sí
ES: - Todos tuvieron un sueño húmedo - Oh, sí
ES: - Todos tuvieron un sueño húmedo - Oh, sí
EN: ♪ Everybody had a wet dream Everybody saw the sunshine ♪
ES: Todostuvieronun sueñohúmedo. Todos vieron la luz del sol
EN: I had my first wet dream in a sleepin' bag.
ES: Tuve mi primer sueño húmedo en un saco de dormir.
EN: Boy, I've lost so much weight, I haven't had a wet dream lately.
ES: Chico, he perdido tanto peso que no he tenido sueños húmedos últimamente.
EN: - Shoe, you'd fuck up a wet dream!
ES: - ¡Shoe, arruinarías un sueño húmedo!
EN: Was it a wet dream?
ES: - ¿Era un sueño húmedo?
EN: When I have a wet dream all that happens is I wake up covered with sawdust.
ES: Cuando tengo sueños húmedos, me despierto lleno de aserrín.
EN: Well, old man, for 2400 it'd better run like a wet dream.
ES: Está bien. Por 2400 dólares debe funcionar como un sueño húmedo.
EN: Instead of the American dream it should have been the American wet dream.
ES: En vez del sueño americano... debió haber sido el orgasmo americano.
EN: I wasn't about to chase the great American wet dream.
ES: No iba a perseguir el estupendo y mojado sueño americano.
EN: It was a wet dream, you might say.
ES: Fue un sueño húmedo, podría decirse.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).