wet firecracker

Meanings:

1.
North American EnglishGeneral Englishinformalcolloquial
- Something that proves disappointing or ineffective, failing to produce the expected impact, excitement, or explosive result.
- An event or object that is comparatively insignificant when contrasted with something much more powerful or dramatic.
2.
North American EnglishGeneral Englishinformalcolloquial
- A person who is dull, uninspired, or lacking energy and fails to live up to expectations.

EN: Eddie Ryan would have had as much razzle-dazzle as a wet firecracker.
ES: Eddie Ryan hubiera hecho el mismo ruido que un petardo mojado.
EN: You're talking about an impact that makes the dinosaur killer impact 65 million years ago look pretty much like a wet firecracker.
ES: Estás hablando de un impacto que hace que el impacto asesino de dinosaurios de hace 65 millones de años parezca un petardo mojado.
ES: En un período de alrededor de una millonésima de mil millonésima de una milmillonésima de milmillonésima de segundo, nuestro Universo se infló en más de 90 órdenes de magnitud en volumen y pasó del tamaño de un solo átomo al de una pelota de baloncesto
EN: I was afraid you were a wet firecracker, sister. Shake!
ES: Temía que fueras débil. ¡Mucho gusto!
EN: I was afraid you were a wet firecracker, sister. Shake!
ES: Temía que fueras débil. ¡Mucho gusto!
EN: You start peddling your pasta somewhere else right now... because if you don't, I'll send you into orbit... with a blastoff that will make Friendship 7 look like a wet firecracker!
ES: Vete a vender tus tallarines a otra parte... porque si no lo haces, ¡te pondré en órbita... y saldrás despedida con tanta fuerza que el Friendship 7 será apenas un petardo!