☰
Dictionaries
Extractor
Blog
Contribute
About
Try now
what can I say
Language:
en
Meanings:
1.
US
UK
Australia
Canada
other English-speaking regions
informal
spoken
A formulaic expression of resignation or helplessness, indicating that nothing further can be offered in response to a situation.
An admission that one has no satisfactory explanation, excuse, or additional comment to make.
2.
US
UK
Australia
Canada
other English-speaking regions
informal
polite
spoken
A modest or self-deprecating response to praise or gratitude, used to downplay one's role or achievement.
A rhetorical phrase used to acknowledge appreciation while implying that words are inadequate.
3.
US
UK
Australia
Canada
other English-speaking regions
informal
conversational
A discourse marker used to introduce a brief resignation, summary, or transition when the speaker chooses not to elaborate further.
A phrase expressing mild surprise or helpless acceptance before moving on.
Examples:
EN:
Son, what can I say? It's a long, very long love story!
ES:
Se trata de una larga, larguísima historia de amor.
EN:
Well, what can I say?
ES:
¿Bien, qué puedo decir?
EN:
But what can I say...
ES:
¿Qué voy a decirles...?
EN:
- Sure, but what can I say?
ES:
- OK, pero ¿sabes qué pienso?
EN:
- Oh what can I say to poor Harriet?
ES:
¿Qué puedo decirle a la pobre Harriet?
EN:
Darling, what can I say?
ES:
Cariño, ¿qué puedo decir?
EN:
what can I say?
ES:
¿Qué puedo decir?
EN:
she doesn't want to talk we've no time, we must be off what can I say?
ES:
¿Quieres hablar? No tenemos tiempo, tenemos que irnos. ¿Qué queréis que diga?
EN:
After all, what can I say?
ES:
En fin, ¿qué puedo decir?
EN:
It's cruel. But what can I say to you?
ES:
Es cruel, pero ¿qué puedo decirte?
EN:
Well, what can I say, pray...?
ES:
Bueno, qué le digo, señora...
EN:
Oh, what can I say?
ES:
- Oh, ¿qué puedo decir?
EN:
- Yes, what can I say, Ned? - I don't want to be a nagging wife.
ES:
No quiero ser una mujer pesada.
EN:
But what can I say?
ES:
¿Qué puedo decir?
EN:
- Please, please? Well, in the face of all this enthusiasm, what can I say?
ES:
Bueno, ante todo este entusiasmo, ¿qué puedo decir?
EN:
Son, what can I say? It's a long, very long love story!
ES:
Se trata de una larga, larguísima historia de amor.
EN:
Well, what can I say?
ES:
¿Bien, qué puedo decir?
EN:
But what can I say...
ES:
¿Qué voy a decirles...?
EN:
- Sure, but what can I say?
ES:
- OK, pero ¿sabes qué pienso?
EN:
- Oh what can I say to poor Harriet?
ES:
¿Qué puedo decirle a la pobre Harriet?
EN:
Darling, what can I say?
ES:
Cariño, ¿qué puedo decir?
EN:
what can I say?
ES:
¿Qué puedo decir?
EN:
she doesn't want to talk we've no time, we must be off what can I say?
ES:
¿Quieres hablar? No tenemos tiempo, tenemos que irnos. ¿Qué queréis que diga?
EN:
After all, what can I say?
ES:
En fin, ¿qué puedo decir?
EN:
It's cruel. But what can I say to you?
ES:
Es cruel, pero ¿qué puedo decirte?
EN:
Well, what can I say, pray...?
ES:
Bueno, qué le digo, señora...
EN:
Oh, what can I say?
ES:
- Oh, ¿qué puedo decir?
EN:
- Yes, what can I say, Ned? - I don't want to be a nagging wife.
ES:
No quiero ser una mujer pesada.
EN:
But what can I say?
ES:
¿Qué puedo decir?
EN:
- Please, please? Well, in the face of all this enthusiasm, what can I say?
ES:
Bueno, ante todo este entusiasmo, ¿qué puedo decir?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary