what can I tell you: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKAustraliaCanadaother English-speaking regionsinformalspoken
    • An expression of resignation or inability to change or improve a situation, implying there is nothing more to be said.
    • A way of acknowledging facts or circumstances for which one has no satisfactory explanation or remedy.

    Examples

    Beta

    • The traffic is terrible, and the bus is running late—what can I tell you? It’s rush hour.

      El tráfico es terrible y el autobús llega tarde; ¿qué puedo decirte? Es la hora punta.

    • We’ve tried everything to fix the software bug, but it persists—what can I tell you?

      Hemos intentado todo para arreglar el error del software, pero persiste; ¿qué puedo decirte?

    • The team lost the game again despite their efforts—what can I tell you? That’s sports.

      El equipo perdió el partido de nuevo a pesar de sus esfuerzos; ¿qué puedo decirte? Así es el deporte.

  • 2.

    USUKAustraliaCanadaother English-speaking regionsinformalconversational
    • A rhetorical phrase used to introduce an admission, summary, or confession when the speaker offers a candid remark or opinion.
    • A conversational prompt that signals the speaker is about to give a frank or resigned assessment.

    Examples

    Beta

    • What can I tell you? The new policy has its flaws, but it’s the best option available right now.

      ¿Qué puedo decirte? La nueva política tiene fallas, pero es la mejor opción disponible ahora mismo.

    • He looked tired and said, 'What can I tell you? I’m just not feeling up to it today.'

      Parecía cansado y dijo: '¿Qué puedo decirte? Hoy simplemente no me siento con ganas.'

    • After reviewing the evidence, the lawyer admitted, 'What can I tell you? The case is tough.'

      Después de revisar las pruebas, el abogado admitió: '¿Qué puedo decirte? El caso es difícil.'

Examples:

  • EN: Now that I'm here, what can I tell you?
    ES: Sí. ¿Y ahora, qué te digo?
  • EN: Now that I'm here, what can I tell you?
    ES: Sí. ¿Y ahora, qué te digo?
  • EN: Dear, what can I tell you?
    ES: ¿Qué quieres que te diga?
  • EN: OK, Mac, what can I tell you?
    ES: Bien, Mac, ¿qué puedo decirle?
  • EN: -Look, Lucy, what can I tell you?
    ES: - Mira, Lucy, no sé qué decirte.
  • EN: But what can I tell you?
    ES: ¡Qué quiere que le diga!
  • EN: You're right, Dominic, what can I tell you?
    ES: Tienes razón, Dominic, ¿qué puedo decirte?
  • EN: The younger-looking one... what can I tell you?
    ES: De aspecto más joven... ¿qué puedo decirle?
  • EN: After all this time, what can I tell you?
    ES: Después de todo este tiempo, ¿Qué puedo decirte?
  • EN: And what can I tell you?
    ES: ¿Qué quiere que le diga?
  • EN: Madam, what can I tell you?
    ES: Señora, ¿qué quiere que le diga?
  • EN: - Ha-ha. Well, now, old bean, what can I tell you about the OC?
    ES: ¿Qué puedo decirle sobre el G.C.?
  • EN: Pursewarden, what can I tell you? You have always been a friend.
    ES: Pursewarden, ¿qué puedo decirte?
  • EN: So? what can I tell you about John Lubbock?
    ES: ¿Qué quieres saber de John Lubbock?
  • EN: Look, Bobby, what can I tell you?
    ES: Mira, Bobby, ¿qué quieres que te diga?
  • EN: It's great, what can I tell you?
    ES: ¿qué te puedo decir?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

what can I tell you | Idiomator