☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
what can I tell you
Language:
Meanings:
1.
US
UK
Australia
Canada
other English-speaking regions
informal
spoken
An expression of resignation or inability to change or improve a situation, implying there is nothing more to be said.
A way of acknowledging facts or circumstances for which one has no satisfactory explanation or remedy.
2.
US
UK
Australia
Canada
other English-speaking regions
informal
conversational
A rhetorical phrase used to introduce an admission, summary, or confession when the speaker offers a candid remark or opinion.
A conversational prompt that signals the speaker is about to give a frank or resigned assessment.
Examples:
EN:
Now that I'm here, what can I tell you?
ES:
Sí. ¿Y ahora, qué te digo?
EN:
Dear, what can I tell you?
ES:
¿Qué quieres que te diga?
EN:
OK, Mac, what can I tell you?
ES:
Bien, Mac, ¿qué puedo decirle?
EN:
-Look, Lucy, what can I tell you?
ES:
- Mira, Lucy, no sé qué decirte.
EN:
But what can I tell you?
ES:
¡Qué quiere que le diga!
EN:
You're right, Dominic, what can I tell you?
ES:
Tienes razón, Dominic, ¿qué puedo decirte?
EN:
The younger-looking one... what can I tell you?
ES:
De aspecto más joven... ¿qué puedo decirle?
EN:
After all this time, what can I tell you?
ES:
Después de todo este tiempo, ¿Qué puedo decirte?
EN:
And what can I tell you?
ES:
¿Qué quiere que le diga?
EN:
Madam, what can I tell you?
ES:
Señora, ¿qué quiere que le diga?
EN:
- Ha-ha. Well, now, old bean, what can I tell you about the OC?
ES:
¿Qué puedo decirle sobre el G.C.?
EN:
Pursewarden, what can I tell you? You have always been a friend.
ES:
Pursewarden, ¿qué puedo decirte?
EN:
So? what can I tell you about John Lubbock?
ES:
¿Qué quieres saber de John Lubbock?
EN:
Look, Bobby, what can I tell you?
ES:
Mira, Bobby, ¿qué quieres que te diga?
EN:
It's great, what can I tell you?
ES:
¿qué te puedo decir?
EN:
Now that I'm here, what can I tell you?
ES:
Sí. ¿Y ahora, qué te digo?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary