what can I tell you

Meaning: (idiomatic)Synonym ofwhat can I say.A: If we could get a decent signal around here, our phones would actually work, instead of being expensive bricks. B:What can I tell ya?

Examples:

EN: Now that I'm here, what can I tell you?
ES: Sí. ¿Y ahora, qué te digo?
EN: Dear, what can I tell you?
ES: ¿Qué quieres que te diga?
EN: OK, Mac, what can I tell you?
ES: Bien, Mac, ¿qué puedo decirle?
EN: -Look, Lucy, what can I tell you?
ES: - Mira, Lucy, no sé qué decirte.
EN: But what can I tell you?
ES: ¡Qué quiere que le diga!
EN: You're right, Dominic, what can I tell you?
ES: Tienes razón, Dominic, ¿qué puedo decirte?
EN: The younger-looking one... what can I tell you?
ES: De aspecto más joven... ¿qué puedo decirle?
EN: After all this time, what can I tell you?
ES: Después de todo este tiempo, ¿Qué puedo decirte?
EN: Madam, what can I tell you?
ES: Señora, ¿qué quiere que le diga?
EN: And what can I tell you?
ES: ¿Qué quiere que le diga?
EN: - Ha-ha. Well, now, old bean, what can I tell you about the OC?
ES: ¿Qué puedo decirle sobre el G.C.?
EN: Pursewarden, what can I tell you? You have always been a friend.
ES: Pursewarden, ¿qué puedo decirte?
EN: So? what can I tell you about John Lubbock?
ES: ¿Qué quieres saber de John Lubbock?
EN: Look, Bobby, what can I tell you?
ES: Mira, Bobby, ¿qué quieres que te diga?
EN: It's great, what can I tell you?
ES: ¿qué te puedo decir?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).