what do you say | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Used to ask someone if they arewillingto do something.Synonym:what say youLet's go to the movies tonight,what do you say?; (idiomatic)Used to remind a child to say apoliteexpression.That man just gave you a lovely birthday gift, young lady;what do you say? ― Thank you!I want cake! ―What do you say? ― Please!When Aunt Fiona from Florida gave Jordan some candy, Mom said, "What do you say?" and Jordan replied, "Thank you!"

Examples:

EN: "Well, Lloyd you old philanderer, what do you say?"
ES: Qué, Lloyd, viejo pecador, ¿tú qué dices?
EN: But what do you say!
ES: ¡Pero diga Ud. algo!
EN: "Say Sydney, what do you say of my wife, hasn't she surprised me?"
ES: "Dime, Sydney, ¿qué te parece mi mujer? ¿No me ha dado una sorpresa?"
EN: Well, what do you say, girls?
ES: ¿Entonces qué me dicen, chicas?
ES: ¿Entonces qué me dicen, chicas?
EN: Now, what do you say, Cap, we build right about here?
ES: ¿Qué le parecería construir por aquí?
EN: Well, what do you say?
ES: ¿Qué me dice?
EN: Tell them anything, what do you say Roy?
ES: Diles cualquier cosa. ¿Que dices, Roy?
EN: Well, Liliom, what do you say?
ES: ¿Y bien, Liliom? ¿Qué dices?
EN: Say, Bella, what do you say you and me open a real bottle just for the sake of old times?
ES: Mira, Bella, ¿qué me dices si tú y yo abrimos una botella de verdad por los viejos tiempos?
EN: Now, what do you say?
ES: - ¿Qué me dice?
EN: Come on, baby, what do you say?
ES: ¿Qué me dices?
EN: Well, what do you say, Doc?
ES: ¿Qué, doctor?
EN: what do you say to this, Desmoulins?
ES: ¿Qué dices a esto, Desmoulins?
EN: Well, what do you say, sir, to a half a million as your share?
ES: Bueno... ¿qué diría, señor, de medio millón como parte?
EN: Oh, it's been all over between us for a long time, I know, but what do you say?
ES: Sé que hace tiempo que terminó todo entre nosotros, pero ¿qué dices?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).