Do whatever gives you comfort, reassurance, or peace of mind, regardless of whether others agree.
A dismissive or sarcastic remark indicating that the speaker regards someone's belief, explanation, or action as self-serving, questionable, or irrelevant but tolerable if it comforts them.
Examples:
EN: Yeah, whatever helps you sleep at night, bitch.
ES: Lo que te haga dormir a la noche, perra. ¡Dios mío!
EN: Yeah, whatever helps you sleep at night.
ES: Sí, sea lo que sea lo que te ayude a dormir por las noches.
ES: Sí, con que te ayude a dormir por la noche.
ES: Sí, lo que sea que te ayude a dormir por la noche.
ID: Ya, ejeklah sesukamu agar kau senang.
EN: Well, whatever helps you sleep at night.
ES: Si eso te ayuda a dormir por las noches...
ID: Semoga kau bisa tidur nyenyak malam ini.
EN: Hey, whatever helps you sleep at night.
ES: Eh, lo que sea que te ayude a dormir por las noches.