what's eating | Idiomator

Meaning: (idiomatic)What iswrongwith...? What is theproblemwith... (somebody)? Inquired regarding somebody who seemsupset,worried,angry, etc.What's eating him? I've never seen him this worked up over anything before.

Examples:

EN: Say, what's eating him?
ES: Oye, ¿qué le corroe?
EN: - Well, what's eating you?
ES: ¿Qué te pasa?
EN: Say, can you tell me what's eating you in English?
ES: ¿Puedes decirme qué le está atormentando en inglés?
EN: Say, what's eating you, kid?
ES: Dime, ¿qué te molesta, muchacha?
EN: Say, what's eating you?
ES: ¿Qué te pasa?
ES: ¿Qué te pasa?
ES: - ¿En qué piensa?
ES: ¿Qué te preocupa?
EN: I know what's eating you.
ES: ¿Sabe qué pasa?
ES: Ya sé qué es lo que te preocupa.
EN: Don't be frightened or ashamed to confess what's eating you.
ES: No debe tener miedo ni verguenza... confesando lo que le corroe.
EN: Say, what's eating you? I was on the scene but I didn't do the work.
ES: Yo estaba allí, pero no hice nada.
EN: I'll tell you what's eating me.
ES: Os diré lo que me corroe.
EN: - Hey, what's eating Disko?
ES: - ¿Qué le pasa a Disko?
EN: - Hey, what's eating you Doc?
ES: ¿Qué te pasa, Doc?
EN: Is that what's eating you?
ES: ¡Vaya! Eso es lo que te preocupa...
EN: Hey, what's eating those guys?
ES: - ¿Qué les pasa?
EN: Well, what's eating you guys?
ES: ¿Qué os preocupa?
EN: - Why, Eddie, what's eating you?
ES: - Pero Eddie, ¿qué te pasa?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).