what's it to you | Idiomator

Meaning: (defensively)Why are you asking? Why do you want to know?"I saw you in the chemist yesterday, what did you buy?"/"What's it to you?"; Mind your own business; it'snone of your business."Hey, leave that girl alone." / "'What's it to you'?"

Examples:

EN: And what's it to you?
ES: Y a ti que te importa hombre, que tenga, lo que tenga.
ES: ¿Y a ti que te importa?
ES: ¿ Y a ti qué te importa?
ES: ¿Y a ti qué te importa?
EN: Well, what's it to you?
ES: Tenía una cita para comer con Pops y no apareció.
EN: - Well, what's it to you?
ES: - ¿qué te pasa?
EN: 15 bucks, and what's it to you?
ES: 15 pavos. ¿Y a usted qué le importa?
EN: Why, what's it to you?
ES: ¿Y ahora qué te pasa?
EN: - And what's it to you?
ES: - No es asunto tuyo.
EN: I'm here for my health and what's it to you anyway?
ES: Estoy aquí por mi salud, ¿y qué me dice de usted?
EN: - We were joking. Why, what's it to you?
ES: - Estamos bromeando. ¿Por qué?
EN: - Yeah, what's it to you?
ES: - Sí. ¿Quién es usted?
EN: So what's it to you?
ES: ¿Y eso qué le importa?
EN: Anyway, what's it to you?
ES: Y además... ¿qué le importa?
EN: If Elwood and I and Myrtle Mae want to live with Harvey, what's it to you?
ES: Si nosotros queremos vivir con Harvey,
EN: Gee, look at this! Hey, what's it to you?
ES: ¿Tú que tienes que ver?
EN: - Yeah I might, what's it to you?
ES: - Sí, tal vez. ¿Por qué lo pregunta?
EN: And what's it to you? - To me?
ES: ¿A ti qué te importa?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).