what's new

Examples:

• EN: "Well, what's new in the outside world?"

  ES: Bueno, ¿qué hay de nuevo en el mundo exterior?
• EN: well, what's new?

  ES: ¿Eh, qué hay de nuevo?
• EN: - So, what's new?

  ES: - Entonces, ¿qué os contáis?
• EN: Good afternoon, what's new?

  ES: Buenas tardes, ¿qué hay de nuevo?
• EN: Let me know what's new.

  ES: Mantente en contacto.
• EN: So, what's new?

  ES: ¿Qué hay de nuevo?
• EN: Speaking of gossip, what's new?

  ES: Hablando de chismes, ¿qué hay de nuevo?
• EN: Well, what's new, sugar?

  ES: - Bueno, ¿qué hay de nuevo?
• EN: Well, what's new?

  ES: Bien, ¿qué novedades hay?
• EN: But all these actors with old costumes.... I like what's new and alive.

  ES: Pero con esos vestidos antiguos.
• EN: Comrade Vasily, what's new?

  ES: - Compañero Vasily, informe.
• EN: So what's new?

  ES: Bueno, ¿alguna novedad?
• EN: So... what's new?

  ES: Entonces... ¿qué ha sido de ti en este tiempo?
• EN: Well, what's new in the luggage shop, eh?

  ES: ¿Alguna novedad en la tienda?
• EN: Just thought I'd run up and see what's new.

  ES: He querido pasarme para ver las novedades.
• EN: "Well, what's new in the outside world?"

  ES: Bueno, ¿qué hay de nuevo en el mundo exterior?
• EN: well, what's new?

  ES: ¿Eh, qué hay de nuevo?
• EN: Good afternoon, what's new?

  ES: Buenas tardes, ¿qué hay de nuevo?
• EN: - So, what's new?

  ES: - Entonces, ¿qué os contáis?
• EN: Let me know what's new.

  ES: Mantente en contacto.
• EN: So, what's new?

  ES: ¿Qué hay de nuevo?
• EN: Speaking of gossip, what's new?

  ES: Hablando de chismes, ¿qué hay de nuevo?
• EN: Well, what's new, sugar?

  ES: - Bueno, ¿qué hay de nuevo?
• EN: Well, what's new?

  ES: Bien, ¿qué novedades hay?
• EN: But all these actors with old costumes.... I like what's new and alive.

  ES: Pero con esos vestidos antiguos.
• EN: Comrade Vasily, what's new?

  ES: - Compañero Vasily, informe.
• EN: So what's new?

  ES: Bueno, ¿alguna novedad?
• EN: So... what's new?

  ES: Entonces... ¿qué ha sido de ti en este tiempo?
• EN: Well, what's new in the luggage shop, eh?

  ES: ¿Alguna novedad en la tienda?
• EN: Just thought I'd run up and see what's new.

  ES: He querido pasarme para ver las novedades.