whistle for: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Generalneutral
    • To summon or attract someone or something by whistling, as to call a person, animal, or vehicle.

    Examples

    Beta

    • He whistled for the dog to come back from the park.

      Él silbó para que el perro regresara del parque.

    • They whistled for the taxi as it approached the busy street corner.

      Ellos silbaron para llamar al taxi mientras se acercaba a la esquina concurrida.

    • Susan sometimes whistles for her cat when it wanders too far from home.

      Susan a veces silba para llamar a su gato cuando se aleja mucho de casa.

    • I whistled for the waiter to bring the bill after finishing my meal.

      Silbé para llamar al camarero y que trajera la cuenta después de terminar la comida.

  • 2.

    USUKGeneralinformalcolloquial
    • To expect nothing or to be unsuccessful in obtaining something; used dismissively to indicate that an attempt will fail or that one will receive nothing.

    Examples

    Beta

    • If you think you’ll get a refund that way, you can whistle for it—you won’t receive anything.

      Si crees que obtendrás un reembolso así, puedes olvidarlo; no recibirás nada.

    • He’s whistling for promotion if he expects it without improving his work performance.

      Está soñando si espera un ascenso sin mejorar su rendimiento laboral.

    • You can whistle for support on that project; the management isn’t interested.

      Puedes olvidarte de recibir apoyo en ese proyecto; la dirección no está interesada.

  • 3.

    Generalinformal
    • To call on someone for help or assistance, often in a casual or familiar way.

    Examples

    Beta

    • I whistled for Mike to help me move the heavy furniture, and he came right over.

      Silbé para que Mike me ayudara a mover los muebles pesados, y él vino enseguida.

    • When the lights went out, the campers whistled for the guide to lead them back safely.

      Cuando se apagaron las luces, los campistas silbaron para que el guía los llevara de regreso con seguridad.

    • She whistled for her assistant to bring the documents during the meeting.

      Ella silbó para que su asistente trajera los documentos durante la reunión.

Examples:

  • EN: And whistle for the Jews.
    ES: ¿Y que espere a ver qué pasa?
  • EN: Are they blowing that whistle for us ?
    ES: ¿Están cantando para nosotros?
  • EN: When I get lost in the Alps, I'll whistle for you.
    ES: Cuando me pierda en los Alpes, te silbaré.
  • EN: So when you whistle for me, I'll whistle back with a blowpipe.
    ES: Y cuando me silbes, te silbaré con una cerbatana.
    ES: Y cuando me silbes, te silbaré con una cerbatana.
  • EN: A whistle for calling your sheep dog.
    ES: Un silbato para llamar a su perro pastor.
  • EN: For that you'll whistle for your supper.
    ES: Te quedarás sin cenar.
  • EN: Did you whistle for a taxi, lady?
    ES: ¿Llamó a un taxi, señorita?
  • EN: Now, I'll give you one whistle for quiet and two whistles to resume work.
    ES: Con un silbido deberán parar. Con dos volverán a trabajar.
  • EN: When I whistle for 'er ten times, let her go.
    ES: Cuando silbe 10 veces, suéltala.
  • EN: When you can't get anybody else you can just whistle for me, eh?
    ES: Como no consigues a nadie, crees que puedes silbar...
  • EN: What if I told you to just get out of here and go whistle for it?
    ES: ¿ Y si le dijese que se fuera y que puede esperar sentado?
  • EN: Did you whistle for me? There's a train coming.
    ES: - ¿Me ha llamado?
  • EN: So, if you heard a girl whistle for a cab, it wasn't Linda.
    ES: Así que, si oyó a una chica silbar a un taxi, esa no era Linda.
  • EN: You tell me you heard her whistle for a cab, too.
    ES: Dices que la oíste silbar pidiendo un taxi también.
  • EN: He can go whistle for it!
    ES: ¡Podría silbar por ello!
  • EN: And whistle for the Jews.
    ES: ¿Y que espere a ver qué pasa?
  • EN: Are they blowing that whistle for us ?
    ES: ¿Están cantando para nosotros?
  • EN: When I get lost in the Alps, I'll whistle for you.
    ES: Cuando me pierda en los Alpes, te silbaré.
  • EN: A whistle for calling your sheep dog.
    ES: Un silbato para llamar a su perro pastor.
  • EN: For that you'll whistle for your supper.
    ES: Te quedarás sin cenar.
  • EN: So when you whistle for me, I'll whistle back with a blowpipe.
    ES: Y cuando me silbes, te silbaré con una cerbatana.
    ES: Y cuando me silbes, te silbaré con una cerbatana.
  • EN: Did you whistle for a taxi, lady?
    ES: ¿Llamó a un taxi, señorita?
  • EN: Now, I'll give you one whistle for quiet and two whistles to resume work.
    ES: Con un silbido deberán parar. Con dos volverán a trabajar.
  • EN: When I whistle for 'er ten times, let her go.
    ES: Cuando silbe 10 veces, suéltala.
  • EN: When you can't get anybody else you can just whistle for me, eh?
    ES: Como no consigues a nadie, crees que puedes silbar...
  • EN: What if I told you to just get out of here and go whistle for it?
    ES: ¿ Y si le dijese que se fuera y que puede esperar sentado?
  • EN: Did you whistle for me? There's a train coming.
    ES: - ¿Me ha llamado?
  • EN: So, if you heard a girl whistle for a cab, it wasn't Linda.
    ES: Así que, si oyó a una chica silbar a un taxi, esa no era Linda.
  • EN: You tell me you heard her whistle for a cab, too.
    ES: Dices que la oíste silbar pidiendo un taxi también.
  • EN: He can go whistle for it!
    ES: ¡Podría silbar por ello!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

whistle for: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator