☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
white lie
Language:
Meanings:
1.
Global
informal
neutral
A minor or trivial untruth told to avoid hurting someone’s feelings or to prevent minor harm.
2.
Global
informal
neutral
A socially acceptable or excusable deception offered to preserve politeness, harmony, or privacy.
Examples:
EN:
It was a white lie.
ES:
Una mentira de cortesía.
EN:
A white lie.
ES:
Una mentira piadosa.
EN:
It was just a little white lie for Christmas.
ES:
- Pero su carta decía... - Fue una mentira piadosa de Navidad.
EN:
It's just a white lie... then he would go his way and everyone would be happy.
ES:
Solo es una mentirijilla de nada. Después usted seguiría su camino y todo el mundo sería feliz.
EN:
Yes, I do. That was just a white lie so you wouldn't be worried. Who?
ES:
La tengo, fue una mentira piadosa para no asustarte.
EN:
That was a little white lie I told to get your sister out of the house.
ES:
Esa es un mentirita que le dije a tu hermana para sacarla de la casa.
EN:
Thanks to a little white lie, the first I ever told.
ES:
Gracias a una pequeña mentira, la primera de mi vida.
EN:
It will be our little white lie.
ES:
Será nuestra pequeña mentira.
EN:
It seems I'm the one you told "our little white lie" to.
ES:
A fin de cuentas, "nuestra pequeña mentira" me la hacía a mí.
EN:
What would it hurt you to tell one little teeny-weeny white lie?
ES:
¿En qué te iba a perjudicar decir una mentirijilla de nada?
EN:
Just tell a little white lie.
ES:
Sólo di una mentira piadosa.
EN:
I told the kid a white lie.
ES:
A los niños no siempre se les dice la verdad.
EN:
-A white lie, Sir.
ES:
-Una mentira piadosa.
EN:
Doc says he had that rare sickness. Maybe i told a white lie, strauss.
ES:
Hasta el doctor dice que tenía esa rara enfermedad.
EN:
I know it's a little white lie. What's the difference?
ES:
Ya sé que es una mentirijilla, pero importa.
EN:
It was a white lie.
ES:
Una mentira de cortesía.
EN:
A white lie.
ES:
Una mentira piadosa.
EN:
It was just a little white lie for Christmas.
ES:
- Pero su carta decía... - Fue una mentira piadosa de Navidad.
EN:
I know it's a little white lie. What's the difference?
ES:
Ya sé que es una mentirijilla, pero importa.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary