wide berth: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    British EnglishAmerican EnglishGeneralinformalneutral
    • A considerable distance kept from a person, place, or thing in order to avoid trouble, danger, or unpleasantness; to avoid or shun.

    Examples

    Beta

    • After hearing about the toxic environment in that office, I decided to give it a wide berth and not apply there.

      Después de escuchar sobre el ambiente tóxico en esa oficina, decidí mantenerme alejado y no postular allí.

    • The town gave the controversial factory a wide berth to avoid any association with its pollution issues.

      El pueblo mantuvo una considerable distancia del polémico fábrica para evitar cualquier asociación con sus problemas de contaminación.

    • She always gives her ex-boyfriend a wide berth at social events to avoid awkward encounters.

      Ella siempre evita a su exnovio en eventos sociales para evitar encuentros incómodos.

  • 2.

    MaritimeBritish EnglishAmerican Englishneutralnautical
    • Sufficient lateral space given to a vessel or object when passing to ensure safety; a margin of clearance.

    Examples

    Beta

    • The captain instructed the crew to keep a wide berth from the rocky shoreline to prevent the ship from running aground.

      El capitán instruyó a la tripulación mantener una amplia distancia de la costa rocosa para evitar que el barco encallara.

    • When navigating through the harbor, boats should allow a wide berth to large vessels to ensure safe passage.

      Al navegar por el puerto, los barcos deben dar un amplio espacio a las embarcaciones grandes para garantizar un paso seguro.

    • The pilot kept a wide berth around the storm cells to avoid turbulence during the flight.

      El piloto mantuvo una amplia distancia alrededor de las células tormentosas para evitar turbulencias durante el vuelo.

    • Fishermen gave the coral reefs a wide berth to protect the delicate ecosystem from damage.

      Los pescadores mantuvieron una amplia distancia de los arrecifes de coral para proteger el delicado ecosistema de daños.

Examples:

  • EN: Honest ships give it a wide berth.
    ES: Todas la naves huyen de allí.
  • EN: After that, we gave the venomous devil a wide berth.
    ES: Después de eso, le dimos al diablo venenoso su merecido.
  • EN: Give the mining camp a wide berth. They're always on the lookout and they'll do you dirt.
    ES: Hay que evitar a los mineros, siempre están vigilando.
  • EN: My neighbors give me a wide berth.
    ES: Mis vecinos me rehuyen.
  • EN: Honest ships give it a wide berth.
    ES: Todas la naves huyen de allí.
  • EN: Give 'em a wide berth.
    ES: Los vamos a esquivar.
  • EN: From that time on, I gave him a wide berth.
    ES: Desde aquel momento, me mantuve distanciado de él.
  • EN: I'd give that sharpshooter a wide berth.
    ES: Le daré a ese tiburón un buen manjar.
  • EN: Well, until you do leave, Mrs. Kilgore, I advise you to give the natives a wide berth.
    ES: Bueno, hasta que se vaya, Sra. Kilgore, le aconsejo que dé a los nativos un amplio margen de maniobra.
  • EN: But if you want my advice, I'd give those two a wide berth.
    ES: Pero, si quieres mi consejo, deberías tratar de mantenerte alejado de esos dos.
  • EN: I want that ship given a wide berth.
    ES: Quiero evitar a esa nave.
  • EN: I'd give her a wide berth by the way.
    ES: Yo me mantendría lejos de ella, por cierto.
  • EN: Now, you have said that you gave him a wide berth, that you steered clear.
    ES: Bien, declaró... que lo evitaba... que no se acercaba a él.
  • EN: But give it a wide berth. We don't want it to wake up the whole farm.
    ES: Mantente lejos de él, no queremos despertar a la granja.
  • EN: Take my word and give her a wide berth.
    ES: Hazme caso y evítala.
  • EN: That's why the other planets give us such a wide berth. It's like, "Don't go near Earth, it's got human beings!"
    ES: Y por eso los otros planetas le dan la espalda, como diciendo: "No os acerquéis, hay humanos, son contagiosos."
  • EN: After that, we gave the venomous devil a wide berth.
    ES: Después de eso, le dimos al diablo venenoso su merecido.
  • EN: Give the mining camp a wide berth. They're always on the lookout and they'll do you dirt.
    ES: Hay que evitar a los mineros, siempre están vigilando.
  • EN: My neighbors give me a wide berth.
    ES: Mis vecinos me rehuyen.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

wide berth: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator