wide of the mark

Examples:

• EN: I know, but Mr Wallis did put forward a theory that was hopelessly wide of the mark.

  ES: Lo sé, pero el Señor Wallis había propuesto una teoría demasiado arriesgada.
• EN: Very wide of the mark.

  ES: ¡Qué comentario tan salvaje!
• EN: Reconnaissance photographs suggested that much of the bombing propaganda might be rather wide of the mark.

  ES: Reconocimiento fotografías sugerido que mucho del bombardeo de propaganda podría ser más amplia de la marca.
• EN: Nice try, Simon, but just a little wide of the mark.

  ES: No está mal, Simon, pero algo desviado.
• EN: - Kind of wide of the mark, though.

  ES: Aunque un poco fuera de lo acertado. Bien.
• EN: And you'd be wide of the mark.

  ES: Ya no.
• EN: Or am I wide of the mark?

  ES: ¿O estoy justo en la marca?
• EN: I may have been a little wide of the mark about Catherine Donnelly.

  ES: He podido ser un poco ambiguo sobre lo que le pasó a Catherine Donnelly.
• EN: As it turned out, this cosy assumption was somewhat wide of the mark.

  ES: Como sabemos, este aparador tenía una presunción que era incorrecta.
• EN: I think you're wide of the mark.

  ES: Esto no es lo que yo tenía pensado.
• EN: But in this case, you're so wide of the mark, it's embarrassing.

  ES: Pero en este caso, está tan equivocada que esto es embarazoso.
• EN: Pete, that is so wide of the mark,

  ES: Pete, esto está muy mal.
• EN: Keep him from swinging... too wide of the mark.

  ES: Evitar que se salga de la raya.
• EN: One wide of the mark, and the other one in the chest.

  ES: Uno fuera del blanco, y el otro en el pecho.
• EN: The consequences, when someone's wide of the mark, are automatic.

  ES: Las consecuencias cuando alguien no da en el blanco son automáticas.