wild-goose chase

Examples:

• EN: Bradford, if this idea of yours turns out to be a wild-goose chase...

  ES: Bradford, si esta idea suya resulta ser un fiasco...
• EN: You is on a wild-goose chase, mister.

  ES: Está perdiendo el tiempo, señor.
• EN: Bradford, if this idea of yours turns out to be a wild-goose chase...

  ES: Bradford, si esta idea suya resulta ser un fiasco...
• EN: You is on a wild-goose chase, mister.

  ES: Está perdiendo el tiempo, señor.
• EN: You've had this wild-goose chase for nothing, my boy.

  ES: Has perdido el tiempo, chico.
• EN: - I wish him luck with his wild-goose chase.

  ES: - Le deseo suerte en su estúpida búsqueda.
• EN: If you read my books, you'd know I wouldn't go on a wild-goose chase.

  ES: Si lee mis libros, sabrá que no voy a la aventura.
• EN: We're on a wild-goose chase.

  ES: Estamos mareando la perdiz.
• EN: Geese on a wild-goose chase.

  ES: Gallinas en una cacería sin sentido.
• EN: Just another wild-goose chase that some screwball agent dreamed up.

  ES: Sólo era otra idea descabellada de un agente chiflado.
• EN: You mean you sent Ruth over to Brooklyn on a wild-goose chase?

  ES: ¿Me estás diciendo que enviaste a Ruth a Brooklyn para un esfuerzo inútil?
• EN: A wild-goose chase.

  ES: ¿A qué ha venido? Un presentimiento.
• EN: I'm too old and too sick to go on a wild-goose chase.

  ES: Estoy demasiado viejo y enfermo para salir tras una zanahoria.
• EN: Well, sure, but... Jim McKay, do you mean they've been out on a wild-goose chase?

  ES: Sí, pero... ¿quieres decir que han ido a buscarte para nada?
• EN: - I told you it was a wild-goose chase.

  ES: - Ya te dije que era una locura venir.
• EN: The whole thing is a wild-goose chase.

  ES: En mi opinion, todo este asunto es solo una mera fantasia.
• EN: You have finished your wild-goose chase, I hope.

  ES: Espero que hayas terminado tu ridícula búsqueda.