wipe the slate clean

Examples:

• EN: In coming here I bought the right to wipe the slate clean !

  ES: ¡Me he ganado, viniendo aquí, el derecho de olvidar las cuentas viejas!
• EN: He bought the right to wipe the slate clean.

  ES: Él ha pagado su derecho a borrar la pizarra.
• EN: Right. We wipe the slate clean and start over from scratch.

  ES: - Borrar todo y empezar de nuevo.
• EN: Well, I'm ready to wipe the slate clean if you are... and start out on a long hike tomorrow.

  ES: Bueno,... Hay que olvidar el pasado. Mañana saldremos para un largo viaje.
• EN: We can wipe the slate clean and go back to zero.

  ES: Borrón y cuenta nueva.
• EN: Why don't we run up the coast to a pretty spot I know and have a nice, quiet, intimate dinner, wipe the slate clean.

  ES: ¿Por qué no vamos a la costa, a un lugar que conozco? Tendremos una cena tranquila y romántica y haremos borrón y cuenta nueva.
• EN: So do we end the scene, wipe the slate clean, return to zero?

  ES: ¿Terminamos la escena, limpiamos la pizarra, empezamos de cero?
• EN: Maybe we can wipe the slate clean.

  ES: Podríamos olvidar muchas cosas.
• EN: I want to wipe the slate clean, that's what I want.

  ES: Quiero partir de una base cierta, eso quiero.
• EN: Just wipe the slate clean.

  ES: Dejarlo todo limpio.
• EN: My instructions will be to tell them... in no uncertain terms to come in... and wipe the slate clean, to start a new life.

  ES: Mis instrucciones serán decirles... en términos inequívocos que vengan... y hacer borrón y cuenta nueva, para empezar una nueva vida.
• EN: - I want to wipe the slate clean.

  ES: -Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
• EN: Let's kill the two and let's wipe the slate clean forever.

  ES: Por ahora, seguid tranquilos.
• EN: We've got to wipe the slate clean, haven't we?

  ES: Tenemos que hacer borrón y cuenta nueva, ¿no?
• EN: I wanna wipe the slate clean.

  ES: Quiero cancelar la deuda.
• EN: In coming here I bought the right to wipe the slate clean !

  ES: ¡Me he ganado, viniendo aquí, el derecho de olvidar las cuentas viejas!
• EN: He bought the right to wipe the slate clean.

  ES: Él ha pagado su derecho a borrar la pizarra.
• EN: Right. We wipe the slate clean and start over from scratch.

  ES: - Borrar todo y empezar de nuevo.
• EN: Well, I'm ready to wipe the slate clean if you are... and start out on a long hike tomorrow.

  ES: Bueno,... Hay que olvidar el pasado. Mañana saldremos para un largo viaje.