with bated breath: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- In a state of anxious or excited suspense; awaiting something with intense attention and expectation.
- With one's breathing temporarily held or reduced because of nervous anticipation (figurative).
Examples
BetaThe audience waited with bated breath for the final announcement of the competition winner.
El público esperó con gran expectación el anuncio final del ganador de la competencia.
She listened with bated breath as the doctor explained the test results.
Escuchó con gran atención mientras el médico explicaba los resultados de las pruebas.
We watched with bated breath as the climbers reached the summit after days of hardship.
Observamos con gran suspense mientras los escaladores alcanzaban la cima después de días de dificultades.
The students waited with bated breath for their exam scores to be posted online.
Los estudiantes esperaron ansiosamente a que sus calificaciones de examen se publicaran en línea.
- With rapt or mesmerized attention; completely absorbed by what is being observed or expected.
Examples
BetaChildren sat with bated breath as the storyteller weaved her magical tale.
Los niños se sentaron con gran atención mientras la narradora tejía su cuento mágico.
She watched the magician’s performance with bated breath, completely captivated.
Ella observó el espectáculo del mago con atención absorta, completamente cautivada.
We listened with bated breath to the suspenseful music building up in the film.
Escuchamos con gran concentración la música suspensiva que crecía en la película.
Examples:
- EN: As November came and the great event drew nearer and nearer, we all waited with bated breath.ES: Llegó noviembre y conforme se aproximaba el gran acontecimiento... estábamos con el alma en vilo.
- EN: We all watched him with bated breath. How would he behave when the Reverend Galsworthy took him in his arms?ES: ¿Cómo se portaría?
- EN: One day, they watch with bated breath while a single individual orbits the earth in a rinky-dink little cubicle and they think this is the most historic moment that's ever happened in the history of mankind.ES: El milenio. Si, muy cerca. Cuantos de ellos hay por aqui?
- EN: I've heard lads talk about you with bated breath!ES: ¡He oído mucho hablar de ti!
- EN: Shall I bend low, and in a bondsman's key, with bated breath and whispering humbleness say this:ES: ¿Debo inclinarme como un siervo, y con voz ansiosa y humilde decir:
- EN: He described later how he once stood with bated breath, watching the human snake wind past, until he made for home, a victim of fear and depression.ES: Más tarde, describió cómo se quedó con el alma en vilo observando pasar a la gran serpiente humana. Se fue a casa víctima del miedo y la depresión.
- EN: - A lightweight. - I grant you doesn't wait with bated breath for his next decision.ES: - La facultad de Derecho de Harvard... no espera ansiosamente su próximo fallo.
- EN: We used to, absolutely, with bated breath wait for the new albums to come out.ES: Esperabamos con la respiración contenida por los nuevos albums.
- EN: Dieyi, get out of bed. All of Beijing is waiting with bated breath... for the next appearance of the King and his Concubine!ES: ¡Todo Beijing espera conteniendo la respiración... a la próxima aparición del Rey y su Concubina!
- EN: You'd sit there with bated breath.ES: Conteniendo la respiración.
- EN: "with bated breath, the bachelors await your suit"ES: Con el corazón detenido, nos quedamos parados amando cada pelo.
- EN: We wait with bated breath.ES: Esperamos con el alma en vilo.ES: Esperamos la respuesta con el alma en vilo.
- EN: - We await his return with bated breath.ES: - Lo esperamos con ansiedad.
- EN: Oh, sure, I mean, the fact that the entire world is waiting with bated breath.ES: Oh, seguro, quiero decir, el hecho de que el mundo entero... está esperando con el aliento contenido.
- EN: The huge cheering squad watches over him with bated breath!ES: ¡El público contiene la respiración!
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary