with flying colors

Examples:

• EN: Mother came through her crisis with flying colors.

  ES: Mamá superó la crisis.
• EN: I must say you passed the test with flying colors.

  ES: Debo decir que ha superado la prueba con creces.
• EN: - I'll be there with flying colors.

  ES: - Me los voy a llevar de calle.
• EN: Mother came through her crisis with flying colors.

  ES: Mamá superó la crisis.
• EN: I must say you passed the test with flying colors.

  ES: Debo decir que ha superado la prueba con creces.
• EN: - I'll be there with flying colors.

  ES: - Me los voy a llevar de calle.
• EN: He's passed everything with flying colors.

  ES: Ha aprobado con un 10, con halagos y todo.
• EN: You passed your first test with flying colors.

  ES: Pasaste tu primera prueba con mucho éxito.
• EN: Well, Mike, I'm gonna go and pass my entrance examinations with flying colors.

  ES: Entraré ahí y pasaré mis exámenes de ingreso con buena nota.
• EN: - Passed with flying colors.

  ES: Aprobó con creces.
• EN: You passed with flying colors, Flipot.

  ES: Pasaste con sobresaliente, Flipot.
• EN: I wanna leave here with flying colors.

  ES: Saldré de aquí con todos los honores.
• EN: Passed the test with flying colors, Jim.

  ES: Aprobé el examen con la mejor calificación, Jim.
• EN: Now, you have graduated from kindergarten with flying colors.

  ES: Ahora, te has graduado desde el jardín de infancia con todos los honores.
• EN: I'm sure you'll pass with flying colors.

  ES: - Seguro que aprobarás.

  ES: Mary, ¿estás bien?
• EN: Your son, John, is coming through his first action with flying colors.

  ES: Tu hijo John superó su primera misión con gran éxito.
• EN: Uh, and then I took my physical examination. I passed with flying colors.

  ES: Y luego pasé sin problemas el examen físico.
• EN: You passed with flying colors.

  ES: Gracias por su arduo trabajo.