work spouse | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Amanorwomanin theworkplacewith whom one shares a special relationship similar tomarriage, with confidences, loyalties, shared jokes and experiences, and an unusual degree of honesty or openness.

Examples:

EN: - You are my work spouse, Alex.
ES: Eres mi cónyuge de trabajo, Alex.
EN: At the end of the day, when you go home to your non-work spouse or partner, it's the quality of this relationship that will make the most difference to your long-term fulfillment.
HI: दिन के अंत में, जब आप अपने गैर-कार्य-पति या पत्नी या साथी को घर जाते हैं, तो यह इस संबंध की गुणवत्ता है जो आपकी दीर्घकालिक पूर्ति में सबसे अधिक अंतर देगा।
EN: So how do you know if you are or have a work spouse?
HI: लेकिन इससे पहले कि हम भी इसमें शामिल हों, आप कैसे जानते हैं कि आपके पास एक काम करने वाली पत्नी या काम करने वाला पति भी है?
EN: You're obviously his work spouse.
ID: Kau adalah pasangannya di kantor.
EN: I'm not his work spouse.
ID: Aku bukan pasangannya di kantor.
EN: Have you ever heard of the term "work spouse?"
TE: 'శత్రు పని వాతావరణం' అనే పదబంధాన్ని ఎప్పుడైనా విన్నారా?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).