EN: But here the dancers work the room, just like everyone else.
ES: Pero aquí los bailarines trabajan en la sala, como todos los demás.
EN: I've got to work the room.
ES: Tengo que hacer algo
EN: When was the last time someone reported a murder... and CSU didn't work the room?
ES: Vamos. ¿Cuándo fue la última vez que denunciaron un homicidio y no se revisó la escena del crimen?
EN: SAM: But my greatest pleasure was watching my wife work the room.
ES: Pero mi mayor placer era observar a mi mujer, Ginger, encandilar a la gente.
EN: I mean, if you want to work the room...
ES: O sea, si quiere salir a cazar...
EN: You two will go inside, split up, blend... work the room and keep your eye on this Red character.
ES: Uds. dos entrarán, se separan, se mezclan... interactúan y vigilan a este tipo Red.
EN: I could run the kitchen, you could work the room...
ES: - Sí. Yo llevaría la cocina y tú tratarías con clientes.
EN: And Joe will work the room and I'll run the kitchen, naturally... and have a spa or something like that.
ES: Joe se encargará de clientes y yo de la cocina, naturalmente. Sí, un balneario.
EN: Without badges, they don't work the room.
ES: Sin placas, no trabajarán en la sala.
EN: We're watching the Senator work the room before he gives the speech.
ES: Estamos viendo al senador trabajar antes de dar su discurso.
EN: I'm gonna work the room by myself.
ES: Trabajaré el lugar yo sola.
EN: You got to learn how to work the room.
ES: Tienes que aprender a conseguir lo que quieres.
EN: Well, I better go work the room.
ES: Bueno, mejor voy a relacionarme.
EN: He doesn't have to work the room, for instance.
ES: El no tiene que animar la sala, por ejemplo.
EN: I'd be happy to work the room for you,Jack.
ES: Mira, esto viene del príncipe de la oscuridad.