worm turns

Meanings:

1.
British EnglishAmerican EnglishWorldwideidiomaticliterarycolloquial
- A sudden reversal in which a person who has been passive, submissive, or long-suffering finally resists, retaliates, or asserts themselves.
- An event or moment in which a previously weak or oppressed party shows unexpected strength or defiance.

EN: And lo, the worm turns.
ES: Mira tú qué suerte.
EN: Today the worm turns.
ES: Hoy en día el gusano se convierte.
EN: Well, well, well. The worm turns !
ES: Bueno, bueno, bueno. ¡El gusano gira!
EN: Even a worm turns, so to speak
ES: Haré lo que queréis.
EN: The worm turns.
ES: La paciencia tiene un límite.
ES: El gusano se da la vuelta.
ID: Situasi kita tiba-tiba memburuk.
EN: Ah, the worm turns.
ES: La tornas se han vuelto.
EN: Ugly worm turns into an ugly moth, but... leaves such treasure behind.
ES: El gusano feo se convierte en una mariposa fea... pero deja un tesoro increíble.
ID: Cacing jelek ternyata menjadi ngengat jelek, tapi, meninggalkan harta berharga dibelakangnya.
EN: - Good. - So the worm turns.
ES: - Cambian las tornas.
EN: Oh! The worm turns, does he?
ES: El gusano se revuelve, ¿verdad?
EN: So, the worm turns, and it's back to Riverdale High, huh?
ES: Cambian las tornas y vuelves al Riverdale, ¿eh?
ID: Jadi kau harus kembali ke SMA Riverdale, ya?
EN: "The worm turns."
ES: "El gusano volvió."
EN: The worm turns, Mr. Jones.
ES: Todo cambia, Sr. Jones.
ID: Situasi berubah, Tn. Jones.
EN: - So the worm turns.
ID: Jadi, keadaan berubah.
EN: The earth revolves, the worm turns.
TE: చక్రం మారుతుంది, కాంతి తిరిగి.
EN: And lo, the worm turns.
ES: Mira tú qué suerte.