worse for wear | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Inpoorphysicalconditiondue tolongorheavyuse.2012,David Walliams[pseudonym; David Edward Williams],Ratburger, London:HarperCollins Children’s Books,→ISBN:However, before Zoe could open the first cage, Burt’s van, looking decidedly theworse for wear, came thundering into the warehouse, smashing the huge metal sliding door into the air as it did so; (idiomatic)Drunk.

Examples:

EN: None the worse for wear.
ES: Como nuevo.
EN: Looks a trifle the worse for wear.
ES: Se ve un poco peor por el uso.
EN: Here's your comedian, not much the worse for wear.
ES: - Aquí está su cómico, en buenas condiciones.
EN: And looking the worse for wear, I'm afraid.
ES: Quiero que conozcas a mi amiga.
EN: Well, you don't look any of the worse for wear.
ES: Vaya, no te han tratado muy mal.
EN: A little the worse for wear, but I guess I'll make it.
ES: Un poco cansado, pero sobreviviré.
EN: "He doesn't look any the worse for wear." They'll be right.
ES: "No parece haberla pasado muy mal. " Y tendrán razón.
EN: Here you have a plot, an interesting cast even a costume, little the worse for wear.
ES: Tienes un argumento, personajes interesantes hasta un vestuario. Está un poco gastado.
EN: She looks worse for wear.
ES: Parece San Lázaro.
EN: Looks a bit the worse for wear.
ES: Está ya algo vieja.
EN: Well, at least none of you are the worse for wear.
ES: Bueno, al menos ninguno de ustedes está ebrio.
EN: Looks none the worse for wear.
ES: No parece nada desmejorado.
EN: - Yes, and none the worse for wear.
ES: - Sí, y ninguno lo peor para usar
EN: the worse for wear, hmm?
ES: deteriorado por el uso, ¿no?
ES: deteriorado por el uso, ¿no?
EN: He looks the worse for wear, asleep on that cart."
ES: Y todos decían: "Mira al doctor. ¡Qué borrachera que tiene! Va durmiendo en el pescante."

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).