X marks the spot

Meanings:

1.
USUKGeneralneutralinformal
- A conventional phrase indicating that a specific location has been identified, especially the exact place where something (such as treasure or a notable object) is hidden or should be found.
- A literal or figurative marker (an 'X') used to denote the precise point of interest or action.
2.
USUKGeneralinformal
- Used metaphorically to signal the critical point, decisive moment, or focal issue in a situation where attention or action should be concentrated.

Examples:

EN: It's very creative. Sort of like X marks the spot.
ES: Como la "x" que marca el tesoro.
EN: - Yes, and the X marks the spot of an undiscovered tomb.
ES: Sí, y las marcas de X señalan tumbas no descubiertas.
EN: Ooh,X marks the spot,eh?
ES: La X marca el lugar. ¿no?
EN: Walking in the jungle, X marks the spot.
ES: Caminando en la selva, la x marca el lugar.
EN: (Annabelle) X marks the spot.
ES: (Annabelle) X marca el lugar.
EN: All she said was that X marks the spot and we'd know it when we saw it.
ES: Ella dijo que cuando viéramos una "X" lo sabríamos.
EN: I'll be there, because X marks the spot-ot-ot-ot-ot...
ES: Estaré allí, porque la X señala el lugar-ar-ar-ar.
EN: What, X marks the spot?
ES: - Qué, ¿la X marca el lugar? ¿Porqué no?
EN: Oh, X marks the spot.
ES: ¡Oh, "X" marca el lugar!
EN: Oh, X marks the spot.
ES: ¡Oh, "X" marca el lugar!
EN: X marks the spot by the cave where Jirka found this:
ES: X marca el lugar de la cueva donde Jirka encontró esto:
EN: X marks the spot.
ES: X marca el lugar.
ES: La "X" marca el lugar.
ES: Las X, marcan el punto.
ES: La equis marca el lugar.
ES: La X marca el lugar.
ES: -La X marca el lugar.
ES: La "X" señala el lugar.
ES: Las X marcan las manchas.
ES: - El sitio marcado con la X.
ES: Donde la X.
ES: La X marca el lugar.
ES: La X marca el lugar.
ES: El tesoro está marcado con una "x".
ES: Una X marcando un punto...
EN: - X marks the spot.
ES: - Una X señala el sitio.
EN: - X marks the spot. Let her rip!
ES: - ¡Déjala continuar!
EN: X marks the spot!
ES: La equis marca el lugar.
EN: And let's cut the phrase "X marks the spot"... because people will be reminded of Ex-Lax.
ES: Y cortemos la frase "la X marca el lugar"... porque la gente se acordará de Ex-Lax.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: