ye gods: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Historical (all English-speaking regions)archaicliteraryMachine
    • An exclamatory address to the gods expressing surprise, dismay, astonishment, or appeal.

    Examples

    Beta

    • Ye gods! I never expected to see such a spectacular sunset over the mountains.

      ¡Por los dioses! Nunca esperé ver un atardecer tan espectacular sobre las montañas.

    • Ye gods, that noise startled me so much I dropped my coffee all over the floor!

      ¡Por los dioses, ese ruido me asustó tanto que derramé el café por todo el suelo!

    • Ye gods, how could anyone survive that storm without proper shelter?

      ¡Por los dioses, cómo podría alguien sobrevivir a esa tormenta sin un refugio adecuado?

  • 2.

    Historical (literary)archaicpoeticMachine
    • A formal or rhetorical invocation of divine beings used in dramatic or poetic contexts.

    Examples

    Beta

    • In the play, the character cries, 'Ye gods, grant me strength to face this trial!'

      En la obra, el personaje exclama: '¡Oh dioses, concédanme fuerza para enfrentar esta prueba!'

    • The poet invoked ye gods to emphasize the gravity of the hero’s fate in his epic verses.

      El poeta invocó a los dioses para enfatizar la gravedad del destino del héroe en sus versos épicos.

    • Ye gods, the ancient mariners prayed, as their ship battled the raging sea in the stormy night.

      ¡Oh dioses!, rezaban los antiguos marineros, mientras su barco luchaba contra el mar embravecido en la noche tormentosa.

Examples:

  • EN: Oh, help me, ye gods, will my prayers never reach you?
    ES: Oh, ayudadme, mis dioses, ¿nunca os llegarán mis oraciones? ¡Libradme de esta bestia!
  • EN: O, ye gods, did you hear that?
    ES: Oh, dioses, ¿habéis oído eso?
    ES: Oh, dioses, ¿habéis oído eso?
  • EN: "O merciful Zeus and all ye gods... "allow this son of mine... "to become preeminent...
    ES: "Oh, Zeus misericordioso, y vosotros, dioses... permitid a mi hijo... alcanzar la gloria... entre los troyanos, ser valiente y fuerte.
  • EN: Oh, ye gods!
    ES: ¡Dioses del Olimpo! ¡Oye!
    ES: ¡Cielos!
    ES: Sí.
  • EN: O ye gods!
    ES: O ye dios!
  • EN: Are we on first, second, or ye gods?
    ES: ¿Estamos en primera, segunda o " Dios mío"?
  • EN: What will come to pass, ye gods?
    ES: ¿Qué será de él, oh dioses?
  • EN: All ye gods of the groves, all ye gods of the night, be with us now.
    ES: A todos los dioses de los bosques, a todos los dioses de la noche, Escuchen ahora, dejen que la Diosa Triple nos asista.
    ES: A todos los dioses de los bosques, a todos los dioses de la noche, Escuchen ahora, dejen que la Diosa Triple nos asista.
  • EN: ye gods, no. Are you insane?
    ES: Dios, no. ¿Estás loca?
  • EN: Oh ye gods and spirits guide this soul to Paradise!
    ES: ¡Ustedes dioses y espíritus guíen esta alma al Paraíso!
  • EN: O ye gods, ye gods, must I endure all this?
    ES: Oh, dioses, ¿debo sufrir esto?
    ES: Oh, dioses, ¿debo sufrir esto?
  • EN: Oh, ye gods, what a divine drink is this Kolaloka!
    ES: ¡Oh, dioses, es una bebida divina esta Kolaloka!
  • EN: See ye, ye gods.
    ES: Hasta pronto, dioses.
  • EN: O ye gods, render me worthy of this noble wife!
    ES: ¡Oh dioses! ¡Hacedme digno de tan noble esposa!
  • EN: O ye gods, ye gods!
    ES: ¡Oh dioses! ¡Oh dioses!
    ES: ¡Oh dioses! ¡Oh dioses!

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

ye gods: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator