ye gods | Idiomator

Meaning: (idiomatic,dated,euphemistic)Used to expresssurpriseorincredulity.1712(date written),[Joseph] Addison,Cato, a Tragedy.[…], London:[…]J[acob]Tonson,[…], published1713,→OCLC, Act I, scene i,page 1:Ye Gods, what Havock does Ambition makeAmong your Works!1851November 14,Herman Melville, “Chapter 2”, inMoby-Dick; or, The Whale, 1st American edition, New York, N.Y.:Harper & Brothers; London:Richard Bentley,→OCLC:Would he not far rather lay him down lengthwise along the line of the equator; yea,ye gods!go down to the fiery pit itself, in order to keep out this frost?

Examples:

EN: O ye gods, ye gods, must I endure all this?
ES: Oh, dioses, ¿debo sufrir esto?
ES: Oh, dioses, ¿debo sufrir esto?
EN: Oh, ye gods, what a divine drink is this Kolaloka!
ES: ¡Oh, dioses, es una bebida divina esta Kolaloka!
EN: See ye, ye gods.
ES: Hasta pronto, dioses.
EN: O ye gods, render me worthy of this noble wife!
ES: ¡Oh dioses! ¡Hacedme digno de tan noble esposa!
EN: O ye gods, ye gods!
ES: ¡Oh dioses! ¡Oh dioses!
ES: ¡Oh dioses! ¡Oh dioses!
EN: Oh, help me, ye gods, will my prayers never reach you?
ES: Oh, ayudadme, mis dioses, ¿nunca os llegarán mis oraciones? ¡Libradme de esta bestia!
EN: O, ye gods, did you hear that?
ES: Oh, dioses, ¿habéis oído eso?
ES: Oh, dioses, ¿habéis oído eso?
EN: "O merciful Zeus and all ye gods... "allow this son of mine... "to become preeminent...
ES: "Oh, Zeus misericordioso, y vosotros, dioses... permitid a mi hijo... alcanzar la gloria... entre los troyanos, ser valiente y fuerte.
EN: Oh, ye gods!
ES: ¡Dioses del Olimpo! ¡Oye!
ES: ¡Cielos!
ES: Sí.
EN: O ye gods!
ES: O ye dios!
EN: Are we on first, second, or ye gods?
ES: ¿Estamos en primera, segunda o " Dios mío"?
EN: What will come to pass, ye gods?
ES: ¿Qué será de él, oh dioses?
EN: All ye gods of the groves, all ye gods of the night, be with us now.
ES: A todos los dioses de los bosques, a todos los dioses de la noche, Escuchen ahora, dejen que la Diosa Triple nos asista.
ES: A todos los dioses de los bosques, a todos los dioses de la noche, Escuchen ahora, dejen que la Diosa Triple nos asista.
EN: ye gods, no. Are you insane?
ES: Dios, no. ¿Estás loca?
EN: Oh ye gods and spirits guide this soul to Paradise!
ES: ¡Ustedes dioses y espíritus guíen esta alma al Paraíso!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).