yeah, yeah | Idiomator

Meaning: (idiomatic,colloquial)Asarcasticexpression ofdisbelief.Synonym:yeah, right; (idiomatic,colloquial)A sarcastic expression ofimpatience.

Examples:

EN: yeah, yeah
ES: sí, sí
EN: I'll count to three so hurry yeah, yeah
ES: Contaré hasta tres, así que date prisa, sí, sí
EN: - Oh, yeah, yeah.
ES: - Oh, sí, sí.
EN: Oh, yeah, yeah.
ES: - Oh, sí, sí.
ES: - Entonces llámela y dígaselo.
EN: Oh, yeah, yeah, yeah, I'll tell her.
ES: Oh, sí, sí, sí... Se lo diré.
ES: Oh, sí, sí, sí... Se lo diré.
EN: - Ah, yeah, yeah,me...
ES: - Ah, sí, sí, yo...
EN: - I'll get him over, yeah, yeah.
ES: Le avisaré. Si, si. - Si.
EN: Yeah, yeah, yeah, well, as soon as you can.
ES: Sí, sí, sí, bueno, tan pronto como pueda.
EN: Oh, yeah, yeah. Now, look. Look, nominations for officers.
ES: Ah, sí, vamos a nombrar a los representantes de la autoridad.
EN: Yeah, yeah, yeah, yeah. - You got that straight?
ES: - ¿Entendido?
ES: - ¿Entendido?
EN: You see. There you go getting petty, yeah, yeah.
ES: Vaya, te estás haciendo pequeño.
EN: Oh, yeah, yeah, sure you made it.
ES: Sí, sí, está claro que sí.
EN: - Yeah, yeah, yeah, that's swell.
ES: - Sí, sí, sí, buenísimo.
EN: Yeah, yeah, yeah...
ES: Sí, sí, sí...
EN: Oh, yeah, yeah, yeah, I was just waiting for that.
ES: Sí, sí, sí, me lo esperaba.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).