yellow press | Idiomator

Meaning: (idiomatic,usuallycollective)Newspaperswhich publishsensationalistarticles rather than well researched andsoberjournalism.1986, G. J. A. O'Toole,The Spanish War: An American Epic, page82:The Olivette incident has often been cited as emblematic of the distortions published by Hearst and the rest of theyellow pressduring the Cuban revolution, but it seems to have been founded in an honest mistake.

Examples:

EN: You are not the press. You're not even the yellow press.
ES: Usted ni siquiera es de la prensa amarilla.
EN: Sir, we are not yellow press.
ES: Señor, no somos de la prensa amarilla.
EN: We can't publish that, we are not a yellow press.
ES: No podemos publicar eso, no somos prensa amarilla.
EN: Did you come here to discuss the yellow press?
ES: ¿Vino aquí para discutir sobre la prensa amarilla?
EN: I'll be able to find out what's really going on in the world... not have to read about it in the yellow press like most people.
ES: Podré averiguar lo que realmente está pasando en el mundo... sin tener que leerlo en la prensa sensacionalista como casi toda la gente.
EN: Again the yellow press?
ES: ¿Otro mundo sensacionalista?
EN: -Here Not need yellow press:
ES: Bueno no necesitan sensacionalismo en este mundo.
EN: The yellow press has been all over us about prison conditions.
ES: La prensa amarilla nos acosa sobre las condiciones de la cárcel.
EN: - No chart breaker since "Amadeus", no yellow press ...
ES: No irrumpes en las listas desde "Amadeus", no hay prensa amarilla ...
EN: I don't know myself why I'm in the yellow press.
ES: No tengo idea porque estoy en la prensa.
EN: It would give the yellow press argument to criticize me for designating him.
ES: Sería dar motivos a la prensa amarillista... para criticarme por haberlo nombrado.
EN: The yellow press would demand punitive action.
ES: La prensa amarilla exigiría una acción punitiva.
EN: The U.S. yellow press, embodied in mogul William Randolph Hearst led a crazed tabloid reaction and created a vigilante climate for war.
ES: La prensa amarilla EE.UU., encarnada en el magnate William Randolph Hearst lideró una enloquecida reacción en los periódicos creando un clima de guerra.
EN: America's yellow press cried out for vengeance against the barbarians.
ES: La prensa amarilla pedía a gritos venganza sobre esos bárbaros.
EN: In the best tradition of yellow press, the newspaper pictured the nation moving to the status of a second class power and urgently called for enormous increase in military spending from now through 1970.
ES: Siguiendo el tradicional amarillismo, el periódico dibujaba una nación desplazándose a un estatus de poder de segunda clase y llamaba urgentemente a aumentar enormemente el gasto militar dende ese momento hasta 1970.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).