you bet | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Expressessupport,agreement,certaintyoremphasis.You betthey'll re-run such a successful show next season.; (idiomatic,informal)Certainly,you're welcome;a reply tothank youor to arequest.“Hey, thanks for all your hard work yesterday.” / “You bet!”“Could yougive me a hand?” / “You bet!”1922, A. M. Chisholm,A Thousand a Plate:“Course it's mighty hard to tell till we've put out a few traps,” said the former, “but it looks to me like we've struck it lucky.”“You bet,” Dobbs agreed. “I don't believe this here valley ever was trapped. We ain't come across no sign of any old camp—not so much as a blazed tree[…]”

Examples:

EN: - An aviator is not a jockey you bet on... and my courage has soared over battlefields too many times for you to doubt it.
ES: - - Un aviador no es un jockey al que apostamos. Y mi valor ha quedado suficientemente probado en los campos de batalla, para que ahora se ponga en duda.
EN: Oh, you bet I do.
ES: Se lo aseguro.
EN: Say, what do you bet I can't put you on the map, huh?
ES: ¿Qué te apuestas a que no puedo ponerte en el mapa, eh?
EN: - Oh, you bet.
ES: - Desde luego.
EN: If you bet a dime, I won't.
ES: Si apuestas algo, no lo haré.
EN: -Oh, you bet, you celebrate--
ES: -Seguro, pero brindemos...
EN: Ah, you bet.
ES: Ya lo creo.
EN: - Well, you bet you.
ES: Bueno, seguro.
EN: Oh, you bet.
ES: Desde luego.
ES: Oh, puedes apostar. Esta noche me siento con suerte, Roger.
EN: And you bet he'll get you.
ES: - ¡Irá a por usted!
EN: No, you bet. I'll be a real bookie.
ES: Usted es el apostante, y yo, el corredor.
EN: Did you bet anything on him?
ES: - ¿Le apostaste algo?
EN: Why don't you bet him up a notch?
ES: - ¿Por qué no juegas a caballo colocado?
EN: Yeah, you bet your life, honey. No more of this being away from each other and nothing to it.
ES: Te lo prometo, cariño, nunca más nos separaremos.
EN: ─ Yes, you bet your life I want the money.
ES: - Sí, puede apostar que quiero la pasta. ¿Puedo verlo?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).