you know it | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Indicates agreement, approval, encouragement."What he did to her was wrong." "You know it, sister!"2004, Tom Perrotta,Little Children, page301:"I've still got a few years on the chain gang." "Counting the days, huh?" "You know it."2006, Dorothea Benton Frank,Full of Grace, page19:He's a little bit older, mind you, but good people, if you know what I'm saying to you …" "Italian, right?" "You know it, baby, and —" "Over fifty? Widowed? Grown children?" "You're a mind reader!"2007, Sheila M. Goss,Roses Are Thorns, Violets Are True, page96:"Man, I wonder if David found out. Is that why they divorced?" "You know it."

Examples:

EN: quot; How did you know it was me? quot;
ES: "¿Cómo supiste retratar mis ojos?"
EN: With no color or smell, no trace or clue, no pain or itch, your problems will be solved before you know it.
ES: Sin color ni sabor Sin sombra. sin dolor.
EN: Don't you know it?
ES: ? Tú, tú no lo sabes? ?
EN: This was on display at Paris Photo. Do you know it? No.
ES: Este fue el informe Foto de París, ¿sabes?
EN: "Don't you know it's wrong to steal?"
ES: "¿No sabes que no se debe robar?"
EN: How do you know it's for me?
ES: ¿Cómo sabes que es para mí?
EN: But don't you know it's tough to put comedy over on a bare stage?
ES: ¿No sabe lo difícil que es actuar sin lo necesario?
EN: I love you, and you know it.
ES: Te amo y lo sabes.
EN: The season will be over before you know it, and she'll be back here with us.
ES: La temporada acabará rápidamente, y ella volverá con nosotros.
EN: Polly, you know it's a lie, don't you?
ES: Polly, sabes que es una mentira, ¿verdad?
EN: Don't you know it's a lie?
ES: - Por su puesto que lo es.
EN: But you know it was a lie.
ES: ¿Cómo lo probaré? ...
EN: Didn't you know it is forbidden to enter here masked?
ES: "¿No saben que está prohibido entrar aquí con una máscara?"
EN: do you know it already?
ES: ¿Te has enterado?
EN: It is a lie in your throat and you know it.
ES: Es mentira y lo sabes.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).