you know what | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Used, often as a question, to get someone's attention beforeannouncingsomething.Synonym:you know something2001May 10, "Blake's Attorney on Bakley's Murder",CNN Live(transcript)Well,you know what, he's got a cloud over him. You have to live with who you are and make your peace with your maker about what you really are.2009March 23, Alex Hawgood, “The Three-Ring Circus”, inNew York Times‎[1]:Well, I guess I’ve got to say, I love the Madonna one that we did — the Drowned world tour. Actually,you know what? The first Blonde Ambition tour I loved. The “Vogue” thing — that was a memorable moment in my lifetime.

Examples:

EN: - Nikola, you know what to do when it gets dark!
ES: - Nikola, sabes que hacer cuando oscurezca.
EN: Duke Ji, do you know what you said is typically wrong?
ES: Marqués Xibo. ¿Sabes que lo que dices ahora es típicas palabras equivocadas?
EN: Duke Ji, do you know what kind of meat is in the cake?
ES: ¿Marqués, sabes qué tipo de carne es en el pan chino?
EN: "Do you know what he wanted?
ES: ¿Sabes lo que quería?
EN: "Do you know what is the worst thing?
ES: "¿Sabes qué es lo peor?
EN: "Do you know what is the most bitter?
ES: "¿Sabes qué es lo más amargo?
EN: "Do you know what it means to marry someone you do not love?"
ES: "¿Sabes lo que supone casarse con alguien que no se ama?"
EN: "Do you know what country folk say about you, Dame Margarete?
ES: "¿Sabes lo que dicen de ti los campesinos, Dama Margarete?
EN: "Do you know what he is accused of...?"
ES: -- ¿Sabe de qué se le acusa?
EN: Do you know what you have done?
ES: "¿Sabes lo que has hecho?
EN: Well, do you know what happened at the last county ball?
ES: ? A ver, si ustedes saben, lo que sucedió en el último baile de la región?
EN: Do you know what they need?
ES: ¡Las mujeres! ...
EN: Do you know what that means?
ES: ¿Sabes lo que significa?
EN: Do you know what you'll be tomorrow? !
ES: ¿Sabes lo que serás mañana?
EN: D'you know what he said?
ES: Esto es lo que dice el viajero:

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).