you lot | Idiomator

Meaning: (idiomatic,colloquial,chieflyCommonwealth,may have disparaging nuance)You(plural).You lothad better knock it off.2000July 8,J. K. Rowling[pseudonym; Joanne Rowling], “The Beginning”, inHarry Potter and the Goblet of Fire(Harry Potter; 4), London:Bloomsbury Publishing,→ISBN,page624:I’m not s’posed ter talk abou’ it, not even teryou lot.

Examples:

EN: Shut up, you lot!
ES: ¡Cállense todos!
EN: Come on, you lot!
ES: ¡ Venid conmigo !
EN: - What's wrong with you lot?
ES: - ¿Pero qué les pasa a todos?
EN: Be quiet, you lot!
ES: ¡Callaos!
EN: I thought you was as dead as mutton after that night attack... when we'd gone on to Givenchy and left you lot in the mud.
ES: En Givendy, te dejamos en el lodo.
EN: With all due respect to the Legion, you lot could've been in it too.
ES: Salvo el respecto que siento por la legión, tú también podrías haberlo sido.
EN: Hey, you lot, hurry up!
ES: Eh, vosotros, deprisa.
EN: So you lot are here.
ES: ¡Vinieron, gente!
EN: My place is with you lot... not with the refined people.
ES: Mi lugar está con ustedes... no con la gente refinada.
EN: Araújo will bring you lot from Lisbon down a peg or two.
ES: Araújo se basta y se sobra para bajarles los humos, "lechuguinos"
EN: If you do the same I believe it will save you lot of unhappiness
ES: No necesito retratos suyos para eso, Clandon. No puedo verlos, ¿recuerdas?
EN: Let's go, you lot.
ES: Vamos, niños.
EN: I'd isolate you lot in the zoo!
ES: ¡Yo le aislaría en el zoo!
EN: Or you lot?
ES: - Ni con vosotros.
EN: I'll see you lot tomorrow.
ES: Os espero mañana.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).