☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
your guess is as good as mine
Language:
Meanings:
1.
International
informal
colloquial
used to state that the speaker does not know the answer or has no more information than the listener.
2.
International
informal
conversational
used to indicate that neither party has reliable information and that both are equally uncertain about the cause, outcome, or explanation.
Examples:
EN:
Well, your guess is as good as mine.
ES:
- Pues, Ud. sabe tanto como yo. Quizá más.
ES:
Sé tanto como usted.
ES:
Bueno, tu pálpito es tan bueno como el mío.
ES:
Tu suposición es tan buena como la mía.
EN:
Well, your guess is as good as mine, Mr. Chan.
ES:
Sé tanto como Ud., Sr. Chan.
EN:
From here in, your guess is as good as mine.
ES:
Sé tanto como ustedes.
EN:
Until he does, your guess is as good as mine.
ES:
Hasta entonces, tu suposición es tan buena como la mía.
EN:
The pattern of disruption was the same. But as to the cause, your guess is as good as mine.
ES:
El modelo de ruptura era idéntico, pero en cuanto a la causa, vaya usted a saber.
EN:
Mom, your guess is as good as mine.
ES:
Mamá, tu suposición es la mía.
EN:
Oh, well, your guess is as good as mine.
ES:
Ah, bien, su intuición es tan buena como la mía.
ES:
¿Cómo lo iba a saber?
EN:
- Frankly, my dear Glauben, at this point, your guess is as good as mine.
ES:
Sobrina, en este momento, tu opinión vale tanto como la mía.
EN:
At this stage, your guess is as good as mine.
ES:
En estos momentos, su suposición es tan buena como la mía.
EN:
Beyond that, your guess is as good as mine Where it's going.
ES:
Esto va mas allá del simple sueño.
EN:
For the rest of it, your guess is as good as mine.
ES:
En cuanto al resto, tu palpito es el mío.
EN:
What it is and what it does, your guess is as good as mine.
ES:
¿Qué es y qué hace? Yo sé tanto como usted.
EN:
Hell, your guess is as good as mine.
ES:
Sus conjeturas son tan buenas como las mías.
EN:
I think your guess is as good as mine.
ES:
Creo que su respuesta es tan buena como la mía.
EN:
- Well, your guess is as good as mine.
ES:
Sus invitados están tan bien como los míos.
EN:
Well, your guess is as good as mine.
ES:
- Pues, Ud. sabe tanto como yo. Quizá más.
ES:
Sé tanto como usted.
ES:
Bueno, tu pálpito es tan bueno como el mío.
ES:
Tu suposición es tan buena como la mía.
EN:
Well, your guess is as good as mine, Mr. Chan.
ES:
Sé tanto como Ud., Sr. Chan.
EN:
From here in, your guess is as good as mine.
ES:
Sé tanto como ustedes.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary