EN: Well, your guess is as good as mine.
ES: - Pues, Ud. sabe tanto como yo. Quizá más.
ES: Sé tanto como usted.
ES: Bueno, tu pálpito es tan bueno como el mío.
ES: Tu suposición es tan buena como la mía.
EN: Well, your guess is as good as mine, Mr. Chan.
ES: Sé tanto como Ud., Sr. Chan.
EN: From here in, your guess is as good as mine.
ES: Sé tanto como ustedes.
EN: Until he does, your guess is as good as mine.
ES: Hasta entonces, tu suposición es tan buena como la mía.
EN: The pattern of disruption was the same. But as to the cause, your guess is as good as mine.
ES: El modelo de ruptura era idéntico, pero en cuanto a la causa, vaya usted a saber.
EN: Mom, your guess is as good as mine.
ES: Mamá, tu suposición es la mía.
EN: Oh, well, your guess is as good as mine.
ES: Ah, bien, su intuición es tan buena como la mía.
ES: ¿Cómo lo iba a saber?
EN: - Frankly, my dear Glauben, at this point, your guess is as good as mine.
ES: Sobrina, en este momento, tu opinión vale tanto como la mía.
EN: At this stage, your guess is as good as mine.
ES: En estos momentos, su suposición es tan buena como la mía.
EN: Beyond that, your guess is as good as mine Where it's going.
ES: Esto va mas allá del simple sueño.
EN: For the rest of it, your guess is as good as mine.
ES: En cuanto al resto, tu palpito es el mío.
EN: What it is and what it does, your guess is as good as mine.
ES: ¿Qué es y qué hace? Yo sé tanto como usted.
EN: Hell, your guess is as good as mine.
ES: Sus conjeturas son tan buenas como las mías.
EN: I think your guess is as good as mine.
ES: Creo que su respuesta es tan buena como la mía.
EN: - Well, your guess is as good as mine.
ES: Sus invitados están tan bien como los míos.