you're telling me | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)Used to indicate that the speaker was in agreement with the preceding statement before it was made.Synonym:I knowCoordinate terms:tell me about it;you said it;amenNear-synonyms:I know, right;IKR

Examples:

EN: And only now you're telling me this!
ES: ¡Y me lo dices ahora!
EN: Say, you're mixed up in this more than you're telling me.
ES: Oye, tú estás metida en esto más de lo que me cuentas.
EN: I think you're telling me a little fib.
ES: Me cuenta una mentirijilla.
EN: You ain't asking me, you're telling me.
ES: No me lo estás preguntando, me lo estás diciendo.
EN: ─ No, you're telling me.
ES: - Lo has dicho tú.
EN: You're not asking but you're telling me. Can it be true?
ES: Tu no preguntas Pero me lo estás diciendo ¿Puede ser verdad?
EN: - Well, you're telling me?
ES: - Ni que lo diga.
EN: And you're telling me that.
ES: ¡Y me lo dices tú!
EN: Boy, you're telling me.
ES: ¡Tú lo has dicho!
EN: Is that the truth you're telling me, you broken-down clown, or are you trying to ride me?
ES: ¿Me dices la verdad, payasa fracasada, o me tomas el pelo?
EN: If you're telling me that nobody will believe me... then the others at the police station won't believe me either.
ES: Si Ud. me dice que nadie me va a creer los de la Policía tampoco me creerán...
EN: And you're telling me this ?
ES: ¿Eres tú quien dice eso?
EN: So you're telling me that you won't give it to me no matter what?
ES: ¿Sea lo que sea no me lo va a dar?
EN: And you're telling me?
ES: ¿Y a mí que me importa?
EN: -What you're telling me is strange, and it's sad.
ES: -Es extraño lo que dices, y triste.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).