zip up

Examples:

• EN: If you don't zip up your fly, the real Al's gonna make a personal appearance.

  ES: Si no subes tu cierre, el verdadero Al va a hacer una aparición personal.
• EN: You, zip up.

  ES: Tú, abróchate.
• EN: You, zip up.

  ES: Tú, abróchate.
• EN: Why don't you zip up your jacket.

  ES: Abróchate la chaqueta.
• EN: You can zip up my dress for me.

  ES: Puedes cerrarme el vestido.
• EN: Tell your brother to zip up his pants.

  ES: - Dile a tu hermano que se abroche la bragueta.
• EN: Button up, Frank, and zip up too.

  ES: Cierre el pico, Frank. Y la cremallera.
• EN: Then snap up the mask, buckle the gloves, zip up the suit, snap up the rear panels. Presto, change-o.

  ES: Nos ponemos la mascarilla, cerramos los guantes, subimos la cremallera, nos acoplamos los paneles traseros a toda pastilla y ya está.
• EN: You might want to zip up your backpack before your buddies see Lil' Duke.

  ES: Quizás quieras cerrar... tu mochila antes de que tus amigos... vean a Lil Duke.
• EN: Why don't you guys zip up?

  ES: ¿Por qué no se callan?
• EN: - ...they forget to zip up their flies. You've got Buckley's chance of getting all this passed by the union.

  ES: Tienes oportunidad de decir todo esto a Buckley en el Sindicato.
• EN: Michael, zip up your jacket.

  ES: Michael, sube la cremallera de tu chaqueta.
• EN: They zip up, like my momma used to say.

  ES: Cierran la cremallera, como decía mi madre.
• EN: Sooner or later we'll come to the ocean Then we turn right and zip up to Marina Del Rey

  ES: tarde o temprano veremos el oceano entonces giraremos a la izquierda y llegaremos al muelle DEL REY
• EN: Good to meet you. Ed. Better zip up.

  ES: Me alegro de conocerte, Ed.
• EN: I didn't know whether to keep her from falling or zip up.

  ES: No sabía si sujetarla o subirme el cierre.