a bote pronto | Idiomator

Meaning: (idiomatic)off the top of one's headSynonym:de cabeza1995,Adolfo Marsillach,Carta abierta a un amigo frecuentemente disgustado por los tiempos que nos ha tocado vivir:Es cuando mejor me caes: cuando dices las cosas como te vienen,a bote pronto.That's when I like you best: when you say what comes to you,off the top of your head.

Examples:

ES: Mira, a bote pronto.
EN: Watch. Just like that.
ES: Bueno, señor, a bote pronto en mi cabeza no se me ocurren poetas o cantantes o alguien que pudiera ayudar al que le da vueltas por no entrar en Harvard.
EN: Well, sir, right off the top of my head, I can't think of any poets or singers or anybody that could help anybody with agonizing over not getting into Harvard.
ES: Bueno, así a bote pronto, quizá...
EN: Well, for a quick deal, maybe...
ES: - Así, a bote pronto, no lo sé.
EN: -It's a little hard to say straight up.
ES: Lo siento, no puedo decirle eso a bote pronto, Sr. Williamson pero si yo...
EN: I'm sorry, I can't tell you straight off the cuff, Mr. Williamson but if I...
ES: No puedo cantar algo así a bote pronto.
EN: - I can't just sing something off the top of my head.
ES: Es un poco difícil decirlo así, a bote pronto...
EN: Listen, it's difficult to express myself at this point?
ES: Pues que así, a bote pronto, sólo se me ocurre una causa de alopecias y un feto microcefálico.
EN: One thing causes both microcephaly in a foetus and alopecia.
ES: Pues, hombre, así, a bote pronto, no, pero considere otras opciones, que usted es águila, no es pez.
EN: Well, man, off the top of my head, no... but consider other options... you're the Eagle, not a fish.
ES: No, no a bote pronto.
EN: Uh, no, not offhand.
ES: Presenta una moción frívola, rectifica tu lista de testigos, finge estar enferma... y eso es solo lo que se me ocurre a bote pronto.
EN: File a frivolous motion, amend your witness list, feign illness... and that's just off the top of my head.
ES: Pues sí Así, a bote pronto... dormir.
EN: Uh, I do, okay? Off the top of my head...
ES: No vas a beber cerveza, John, como dijiste que querías, pero me he sentado aquí a mirarte a bote pronto.
EN: You're not drinking your ale, John, which you said you wanted, but I'm sat here looking at the top of your head.
ES: O sea, este pendiente, a bote pronto, creo que es muy chulo.
EN: I mean, this earring right here, right off the bat, I think it's pretty cool.
ES: No a bote pronto.
EN: Not offhand.
ES: Bueno, a bote pronto, no tengo ni casa ni piernas.
EN: Well, off the top of my head, I got no home and no legs.
ES: Es algo que me sale del coco a bote pronto, ¿sabes lo que te digo?
EN: That's just something I be doing off the top of the dome, you know what I'm saying?
ES: Se estaban efectuando disparos en nuestra dirección, a bote pronto, no pudimos identificar de dónde venían.
EN: Heavy gunfire was coming our way and at first glance, we could not tell where it was coming from.
ES: No es una cosa que vea clara a bote pronto.
EN: It's not something that's clear to me off the top of my head.
ES: así a bote pronto lo digo, ¿eh?
EN: I'm just saying that off the top of my head, huh?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).