a brazo partido | Idiomator

Meaning: (idiomatic)tooth and nailLuchara brazo partidoFighttooth and nailDefendera brazo partidoDefendtooth and nail1886,Emilia Pardo Bazán,Los pazos de Ulloa:el capellán lidió con ellosa brazo partido, sin tregua, tres o cuatro horas todas las mañanas.The chaplin fought with themtooth and nail, unceasingly, three or four hours every morning.1888,Eduardo Acevedo Díaz,Ismael‎[1], Buenos Aires: La Tribuna Nacional:Tacuabé rodaba por las yerbasa brazo partidocon un soldado de casaca azulTacuabé was rolling around the grasstooth and nailwith a blue-jacketed soldier1894, Alberto del Solar,Contra la marea:Resuelto, valeroso, como en otra ocasión solemne, cuando en luchaa brazo partidocontra la furia indomable de las olas del mar, había logrado arrancarles la presa que ellas le disputaban(pleaseadd an English translationof this quotation)1970, Francisco Pérez Perdomo,Huéspedes nocturnos:En tal sentido, la poesía contenida en este libro podría caracterizarse ante todo como una batallaa brazo partidocon el carácter fatal de la propia condición poética(pleaseadd an English translationof this quotation)2006, Antonio Moneo,Volver a Casa:Entonces, se desborda con nosotros, nos intenta ahogar, y sólo luchandoa brazo partidopodemos salir en algunas ocasiones terribles de tan desigual batalla.So, it overflows with us, it tries to drown us, and only by fightingtooth and nailcan we emerge, in some terrible occurances, from such an unequal battle.

Examples:

ES: Dejame rehacer mi vida a brazo partido.
EN: Let me start again, let me work hard for this.
ES: En este momento se debe de estar defendiendo de él a brazo partido.
EN: That girl is wrestling by now, or I'm no judge of character.
ES: Está luchando con las maletas a brazo partido.
EN: He's wrestling with the suitcases.
ES: - Está discutiendo a brazo partido.
EN: - What do you mean?
ES: Si lo sabré yo, que tengo que luchar a brazo partido con mi mujer.
EN: I know. I'm always at loggerheads with my wife.
ES: Un consejo, estos bichos son ligeros de volante, no tienes que luchar con él a brazo partido.
EN: Well, take a tip. These truck s are light on the trigger. You don't have to fight 'em the way you're doing.
ES: Y cada vez que pida clemencia, voy a reírme a brazo partido.
EN: And every time that you pray for mercy, i'm going to laugh out loud.
ES: Y luchó a brazo partido contra su brigada táctica de primera.
EN: And he has taken on your crack TAC squad... in a tooth-and-nail confrontation.
ES: Lucharemos a brazo partido juntos para salvarle.
EN: I'll be in there fighting. Just as long as you are.
ES: Ted Calley y yo luchamos a brazo partido... pero en cuanto organizó a esos hombres, se acabó.
EN: Ted Calley and I fought tooth and nail, but as soon as he organized those men, that was it.
ES: Por supuesto, trabajando a brazo partido, no los verá muy a menudo.
EN: Of course, working hammer and tongs, you won't see much of them
ES: Sr. Ancred, a brazo partido, no es cómo me gusta trabajar. Y no pinto por encargo ni con un límite de tiempo ni de 1,80 por 1,20.
EN: Mr Ancred, hammer and tongs isn't ever how I like to work and I don't paint to order or with a time limit or six feet by four
ES: Es hora de luchar a brazo partido
EN: Time you came to grips
ES: Hermanos trabajando a brazo partido Armados sólo con agua, hachas músculos y hueso
EN: "brothers working side by side armed only with water, axe, muscle and bone."
ES: Debemos recuperar las mentes de estudiantes, académicos y prensa... y luchar a brazo partido.
EN: We like to portray ourselves as having been Ronald Reagan's favorite think tank.
ES: Seguía luchando a brazo partido sin desfallecer, y primero, pues, y mataba a un inglés y luego mataba a un francés, y después, pues, mataba a otro inglés que pasaba por allí, y entonces fue cuando
EN: Still fighting tooth and nail without fail, and first, I killed an Englishman, and then killed a Frenchman, and then, then, killed another Englishman who was passing by, and it was then
ES: Me viene a la cabeza la frase "a brazo partido".
EN: I think the phrase 'hammer and tongs' comes to mind.
ES: He luchado a brazo partido para que regreses al equipo.
EN: I've fought tooth and nail to get you back into the fold.
ES: Patience no lo deja dormir y sus hermanas lo hacen trabajar a brazo partido.
EN: Patience won't let him sleep when those sisters of his are running him ragged.
ES: He luchado a brazo partido con la cadena para conseguirle su propio show y necesita que se trabaje en él... en serio?
EN: I have fought tooth and nail with the network to get him his own show and he needs to be worked on... really?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).