a corto plazo

Examples:

ES: No estoy interesada en una relación a corto plazo.
EN: I wouldn't be interested in a short-term lease.
ES: No puedo hablar de bonos, hipotecas y vales a corto plazo con unos tiburones como vosotros.
EN: I can't discuss debentures, mortgages or short-term notes with sharks like you.
ES: No me veo yendo a las Indias a corto plazo.
EN: I don't feel like instantly going to the indies.
ES: Esto es lo que propongo: un pagaré a corto plazo, digamos a 3 meses.
EN: Now, here's what I suggest. A short term note, say, three months.
ES: Inversión a corto plazo.
EN: Short term investment.
ES: Potter le hará un préstamo a corto plazo.
EN: Potter you will make you a short-term loan.
ES: Pero, a la larga, vosotros, los chicos bien entrenados de Cranwell, sobrepasan a nuestros comisionados a corto plazo en los trabajos deseables.
EN: Thank you. In the long run... you pukka Cranwell-trained laddies... you've got it all over us short-term commission, chaps... when it comes to the plum jobs.
ES: Eso es bastante a corto plazo para cualquiera que lleva fuera del negocio tanto tiempo.
EN: That's pretty short notice for anyone who's been out of the business so long.
ES: Podría volver a intentar el suicidio a corto plazo.
EN: She could try to kill herself in the near future.
ES: Igual queréis que os haga un préstamo a corto plazo.
EN: Perhaps you'd like me to help you arrange a short-term loan.
ES: Es un empleo a corto plazo para ambos.
EN: Kind of short-term employment for both of us.
ES: No creo que pueda hacerse a corto plazo.
EN: - I don't believe it canbe done in short time.
ES: Fue un acuerdo experimental a corto plazo.
EN: A tentative agreement for a short period.
ES: Aún cuando es un préstamo a corto plazo.
EN: Even if it is a short-term lease.
ES: Endo me dijo que por lo que a él concierne su presupuesto no era bastante realizarlo a corto plazo.
EN: Endo told me he was concerned that his budget wasn't enough to launch anytime soon.
ES: No a corto plazo.
EN: Not for a long time.
ES: Pero sólo a corto plazo.
EN: But, only for the immediate future.
ES: Bueno, he venido a hablarte sobre la oferta a corto plazo de la que avisó tu secretaria.
EN: Well, what I came by to talk to you about the sale short order that your secretary phoned in.
ES: En este momento, todas son inversiones a corto plazo.
EN: At the moment, it's all short-term investments.
ES: Como bonos del tesoro a corto plazo.
EN: Such as short-dated treasury bonds.

Language: es

1.

2.

Examples: