a desmano | Idiomator

Examples:

ES: Está un poco a desmano pero es fantástico.
EN: It's out of town, but it's great.
ES: Sí, bueno, eso.. esto pilla un poco a desmano.
EN: YEAH, WELL, IT'S... IT'S A LITTLE OUT OF THE WAY.
ES: Está un poco a desmano, pero es tranquilo.
EN: It's a little out of the way, but, uh, very private.
ES: ... es que ir a Francia nos pilla un poco a desmano.
EN: ...to go to France would be a bit out of our way.
ES: Pero es que nos queda un poco a desmano, es el problema.
EN: But that takes us a bit out of our way, is the thing.
ES: *Pero si queda un poco a desmano*
EN: ♪ But if there's one a little ways away ♪

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).