a diestro y siniestro

Examples:

ES: ♪ Rompía corazones a diestro y siniestro ♪
EN: I just broke hearts left and right
ES: Pero estabas disparando a diestro y siniestro en el patio, ¿verdad?
EN: But you were having a little gun spree in the patio, weren't you?
ES: Mientes y engañas y rompes promesas a diestro y siniestro, y luego crees que por ponerme los brazos alrededor, todo está arreglado, -perdonado y olvidado.
EN: You lie, and cheat, and break promises right and left and then think because you put your arms around me, everything's all right, forgiven and forgotten.
ES: Sí, mofándose. Empina el codo y habla a diestro y siniestro.
EN: He's got a habit of bendin' his elbow too much and shootin' his mouth off.
ES: Y lo reparte a diestro y siniestro.
EN: And this charm he gives everything.
ES: Cuando tienes fama de pistolero debes ir matando a diestro y siniestro.
EN: Man gets a reputation with a gun he's just got to do too much killing.
ES: Mejor te enteras de que todo el mundo menos nosotros va por la vida besando a diestro y siniestro continuamente.
EN: You might as well know right now that everybody except us goes through life kissing left and right all the time.
ES: No más robos a diestro y siniestro.
EN: No more stealing left and right.
ES: Es sólo que cuando me asusto empiezo a dar sablazos a diestro y siniestro como loco, para escapar del miedo.
EN: It's just that when I get scared... I start flailing around like crazy trying to escape the fear.
ES: Mi alma de doncella enfrió, burlándose de mi cariño y tras jactarse a diestro y siniestro, dijo que soy una desvergonzada...
EN: After taking every advantage of my tender feelings, and bragging about it, he calls me shameless...
ES: Si os quedáis sin municiones, lo cogeréis por el cañón a diestro y siniestro,
EN: Hit me. - No, I'd hurt you. - Hit me.
ES: Estamos estresados, arrastrados a diestro y siniestro por todo el ruido.
EN: We're stressed, pulled left and right by all the noise.
ES: Pero quiero esperar, no quiero hacerlo a diestro y siniestro.
EN: I don't want to sleep around.
ES: Está lo bastante loco como para matar a diestro y siniestro.
EN: It's damn crazy to murder to the right and to the left.
ES: Mi copiloto Bendix se comía a la gente a diestro y siniestro.
EN: My co-driver, Bendix, was eating people left and right.
ES: Empezaron a pegar garrotazos a diestro y siniestro y me dieron.
EN: And they're swingin' their clubs in every direction just... they just got me.
ES: Están muriendo a diestro y siniestro.
EN: People are dying right and left.
ES: Cómo Hanni te engaña a diestro y siniestro... con ese baboso de Schafftaler.
EN: How Hanni cheats on you right and left with that slimy Schafftaler.
ES: Las llamas emanarían a diestro y siniestro. Simplemente aparecerían.
EN: Flames will come out ofhere and there, and they'lljust rise up.
ES: No vas a ir haciendo niños a diestro y siniestro.
EN: You're not going to have children by being dexterous and sinister.

a diestro y siniestro

Language: es

1.

Examples: