a dolor | Idiomator

Examples:

ES: ¿Sabes un cosa? Cuanto más los amo más me va a dolor verlos envejecer y morir algún día.
EN: You know, the more I love 'em..., ...the more it's gonna hurt to watch 'em all grow old and die someday.
ES: - Revisa respuesta a dolor y pupilas.
EN: - Check her pupils in response to pain. - Dr. Benton, what happened?
ES: Eso me suena a dolor... y a culpabilidad
EN: That sounds like a lot of grief and a lot of guilt to me.
ES: No utilice la cocaína para calmar a dolor.
EN: Don't use cocaine to kill pain.
ES: Ya sabes, hombre igual a dolor, mujer igual a alivio.
EN: You know, men equal pain.
ES: ¿Estamos seguro que no reacción a dolor?
EN: Are we sure he wasn't reacting to "pain"?
ES: Suena a dolor de estómago número dos.
EN: Sounds like stomachache number two.
ES: Era muy pequeño y trajo alivio a dolor en la herida
EN: It was very small and could relieve the sting of wounds.
ES: ¡Sabe a dolor!
EN: It tastes hurty!
ES: Eso suena a dolor.
EN: That sounds like it's gonna hurt.
ES: ¿Cuál es el equivalente aquí a dolor de pecho?
EN: What is the equivalent of chest pains up here?
ES: - Me suena a dolor abdominal.
EN: - It sounds like abdominal pain.
ES: Se siente a dolor.
EN: I feel its pain.
ES: Probablemente le va a dolor un montón.
EN: Hmm, probably gonna hurt a lot.
ES: Olían a sangre y a dolor.
EN: Smelled like blood and honeysuckle.
ES: Una vez quitemos esos dispositivos de tortura, te arriesgas a dolor crónico, por otra posible fractura.
EN: Once we remove these torture devices, you're gonna be at risk for chronic pain, for possible re-fracture.
ES: Esto va a dolor, y dolerá rápido.
EN: It's going to be painful, and fast.
ES: Te va a dolor mucho, así que...
EN: It's gonna hurt a lot, and so...
ES: En cuanto a dolor y humillación, esa salida sería el equivalente de una bayoneta por el trasero.
EN: And in terms of sheer pain and humiliation, that exit truly is the equivalent of a bayonet up the ass.
ES: Hace 48 le habrías sacado los dientes a dolor vivo, Vic.
EN: 48 hours ago you was about ready to extract his teeth, Vic.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).