a la verga

Language: es

1.
MexicoCentral AmericaLatin Americavulgaroffensivecolloquial
- A crude imperative used to tell someone to go away; equivalent to 'fuck off' or 'go to hell'.
- An expletive expressing anger, contempt, or dismissal toward a person or group.
2.
MexicoLatin Americavulgarcolloquial
- An interjection of resignation or dismissal meaning 'to hell with it' or 'screw it'.
- Used to indicate that something has gone wrong or become ruined (informal: 'gone to hell').

Examples:

ES: -¡Vete a la verga, cabrón!
EN: Fuck off, asshole!
ES: me giro a la verga, listón me las escotillas, me elevación al palo de mesana, me hacen caminar por la plancha, me tiran a los tiburones hice el canto.
EN: Swing me to the yardarm, batten me down the hatches, hoist me to the mizzenmast, make me walk the plank, throw me to the sharks. I did the singing.
ES: - Vete a la verga, imbécil.
EN: - Fuck you, you prick.
ES: - Tú vete a la verga.
EN: - Fuck yourself.
ES: - Vete a la verga, hombre. - Tiene una verga joven.
EN: - But he's got a young cock.
ES: Vete a la verga, desperdicie mi leche en ti.
EN: Don't flatter yourself. I wouldn't waste my come on you.
ES: Bueno, a la verga, no es mi tipo de todos modos.
EN: Oh, fuck it. He wasn't my type anyway.
ES: ¿Que tal un dolar, hermano? ¡Vete a la verga!
EN: - How 'bout a dollar, then, mon?
ES: Vámonos a la verga de aquí.
EN: Now can we please get the fuck out of here?
ES: No mames, pinche cerdo, cabrón, no mames, vete a la verga.
EN: Oh, fuck! Damn hog! Get the hell off my ass!
ES: Vete a la verga, cabrón. Mejor te hubieras ido a extraordinario.
EN: Go to hell, hog!
ES: Si creen que me van a traer de chofer, se van a la verga, cabrones.
EN: If you think I'm the driver, fuck yourselves.
ES: -¡Julio...! -¡Vete a la verga!
EN: - To hell.
ES: -¡Vete a la verga! -¡ Y yo no más gilipollas! ¡Pensé que eran distintos pero sois las mismas bestias!
EN: I thought you were different, but you're animals!
ES: ¡Sáquense a la verga! ¡Órale cabrones!
EN: Get away from here, you bastards!
ES: También le falta a la verga de Dutch, pero no ayudaré a buscar eso tampoco.
EN: So is Dutch boy's dick, but I ain't helping looking for that, either.
ES: Ves lo que le pasa a la verga de Hitler. ¡Es fenomenal!
EN: See what happens to Hitler's dick. Phenomenal!
ES: Ahora, la única violencia que quisimos hacer fue a la verga del semental y luego ganarnos un dólar honestamente.
EN: Now, the onliest violence we meant was to that stallion's prick, and then to turn an honest dollar.
ES: -Qué se vaya a la verga.
EN: -The hell with him!
ES: -Qué se vaya a la verga, entonces.
EN: -And so it is, then.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary